What Does Exodus 4:10 Mean in the King James?
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒LORDH136 לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃
Vayomer moshe el-Adonai bi adonai lo ish devarim anokhi gam mitmol gam mishilshom gam meaz daberkha el-avdekha ki khevad-pe ukhevad lashon anokhi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells the LORD that speech has never come easily to him, and that even the LORD’s own address has left his mouth and tongue as heavy as before.
THE MEANING
Moses weighs what he is being sent to do against what his mouth has always been able to do, yesterday, the day before, and even now. The objection is honest, and it is spoken directly to the one who is calling him. Within a person, this is the voice that answers a call by presenting a long record of inadequacy, and it can be remarkably articulate while insisting it cannot speak. The heaviness is not denied here, and the sending does not wait for it to lift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being addressed by God must first repair what feels heavy in a person before that person can be sent.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
eloquent
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“eloquent” is devarim, the plural of davar: a spoken word together with the matter it carries. Moses is disclaiming more than polish, because he does not count himself someone through whom matters get said and settled. He makes that claim out in the midbar, far from any audience, where the only one speaking to him is the LORD. דָּבָר (dâbâr) and מִדְבָּר (midbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking, and later in this line it is what the LORD has been doing to Moses, so the lack he confesses is named while he is being spoken to.
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the wilderness where flocks are driven to graze, the open country where Moses has been tending sheep and where he is now being addressed.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, someone whose days are given over to working for another. Moses takes this title in the same sentence that argues he is unfit, so his objection rises from inside the relationship rather than outside it. He resists as one who already belongs.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work or to serve, an act the LORD has already promised will happen at this mountain, so the title ebed points toward something still to be done.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“LORD” is Adonai, an address to God alone, from a root describing one who stands at the head of a household with others under his authority. The verse’s narration uses the LORD’s name, while Moses, pleading, turns to the title that places him under that authority. He disputes the assignment while still acknowledging whose house he stands in.
THE PATTERN
The one who is called measures the call against the limits of his own speech, and the call is not withdrawn by that measurement.
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.THE THREAD
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?Dabar, the verb of speaking, returns in that later line, and the objection returns with it after the sending has already begun. The self-description “who am of uncircumcised lips” moves the trouble from weight to covering, so what felt heavy now appears as something not yet cut away. The difficulty begins to look less like a missing ability and more like something waiting to be removed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
