What Does Exodus 6:12 Mean in the King James?
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥לuncircumcised lipsH6189 שְׂפָתָֽיִם׃
Vaydaber moshe lifne Adonai lemor hen bene-yisrael lo-shameu elai veekh yishmaeni faro vaani aral sefatayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Face to face with the LORD, Moses reasons from failure: if his own people, crushed by their labor, would not take in the word, then Egypt’s king never will, because his mouth feels “uncircumcised”, still wrapped and closed to what it is sent to carry.
THE MEANING
There is a voice in you that has been called to speak freedom, and this verse is that voice turning back to argue its own case. It points to the ones who most needed release and did not receive it, and concludes that the hardened power within will not listen either. Then it places the whole failure in its own mouth, as if a covering lay over it. The verse does not hide the objection; it lets it stand in full before the LORD, and the charge to speak comes anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice must first be fluent and already well received before it can carry what it has been given to say.
THE ROOT
עָרֵל
ʻârêl
IN THIS VERSE
uncircumcised lips
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
“uncircumcised” renders ‘arel, the word for what still has its covering fold of skin over it, the part that was meant to be cut away and has not been. Moses feels his lips as wrapped, closed off from their full response, and elsewhere scripture uses the same word for a heart and for ears. Nothing is missing from the mouth ‘arel describes; something lies over it that has not yet been removed.
More roots ›
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
lips
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“lips” renders saphah, the edge where one surface ends: the border of the mouth, and also language itself, and the bank of a river. In this verse the edge of the mouth is where Moses feels the word stop, the threshold between what is within and what goes out. The word that names that border also names speech, so the place Moses feels blocked is the very place a language is born.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spake” renders dabar, speaking with the mouth shaping words aloud. Moses uses this very act of speaking, before the LORD, to argue that his speaking cannot work. The verb carries him through the objection itself: he is already shaping words, and the wilderness he is sent to open waits on that same speaking. דָבַר (dâbar) and מִדְבָּר (midbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the wilderness, the open ground where the people are to be sent to keep the feast, so the speaking Moses doubts is the speaking that opens the way there.
THE PATTERN
Scripture names the failure of speaking and hearing as a covering over the organ, something still wrapped that can be uncovered, rather than a lack that must be supplied.
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.THE THREAD
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?The same objection rises again a few lines later, and Moses says “Behold, I am of uncircumcised lips”, holding the same words for covering, for the edge of the mouth, for listening, and for Pharaoh. Between the two lies the record of the house Moses and Aaron come from, as if the voice is set back into its lineage before the charge is repeated. The covering is spoken twice, and twice the LORD answers by sending the voice anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
