What Does Exodus 6:30 Mean in the King James?

And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
Exodus 6:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣לuncircumcised lipsH6189 שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃

Vayomer moshe lifne Adonai hen ani aral sefatayim veekh yishma elai paro.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Standing face to face with the LORD, Moses names his own mouth as covered and closed, and he asks how a king who will not yield could ever hear a voice like his.

There is a part of you that is sent to speak to whatever grips and refuses to release. Standing in the presence of the LORD, that part feels its own mouth wrapped over, as if a covering lies across the very edge where your inner life should meet the world. The verse does not hide this or fix it. It lets the doubt be spoken out loud in the presence that sends you, and the sending is still standing when the words are done.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first have open, fluent, unhindered speech before you can be the one through whom release is spoken.

עָרֵל

ʻârêl

IN THIS VERSE

uncircumcised lips

GROWS FROM

ע-ר-ל

The root names the fold of skin covering the end of the male organ.

The word “uncircumcised” is ʻarel, from a root that names a fold of skin still lying over an edge. Moses applies it to his mouth: the opening is there, but something covers it, so his speech feels sealed before it can go out. Elsewhere the same picture describes fruit not yet ready to be eaten and a heart that has not yet opened to respond. That makes this a state of covering still in place, not a final verdict on his mouth.

More roots ›

שָׂפָה

sâphâh

IN THIS VERSE

lips

GROWS FROM

שׂ-פ-ה

It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.

The word “lips” is saphah, the edge where one surface ends: the border of the mouth, and also the bank where a river meets dry ground. In this verse it is the threshold between what Moses carries inside and the world he is sent into. He feels the covering lying on exactly that edge.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hearken

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The word “hearken” is shamaʻ: the ear taking in a voice and attending to it, so that hearing becomes response. Moses has already watched his own people fail to take the word in because their spirit was cut short. Now he asks how the hardest ear of all could ever receive it.

ALSO GROWS

mishmâʻ: what the ears hear

מִשְׁמָע

Mishma means what the ears actually take in. This is the kind of hearing Moses doubts he can ever reach in Pharaoh.

The covered place in a person is named openly before the LORD, and the sending moves through that covering instead of waiting for it to be removed.

And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
Exodus 4:10 · KJVMoses first voices the same weight in his mouth when he confesses “I am slow of speech, and of a slow tongue”, and the call is not withdrawn.
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
Leviticus 26:41 · KJVThe phrase “if then their uncircumcised hearts be humbled” shows the same covering named at the center of a person, and the opening begins exactly where the covering is admitted.
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
1 Corinthians 9:16 · KJVPaul speaks not from any sense of his own sufficiency but because “for necessity is laid upon me”, so the message moves through him regardless of what he can claim.
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
Exodus 6:12 · KJV

Only eighteen verses earlier, Moses says nearly the same thing, ending with “who am of uncircumcised lips”. Both verses hold the covered edge of the mouth, the ear that will not take in, and Pharaoh. Between the two sits a long list of families, as if the line Moses comes from is set beside his fear before he voices it again. The repetition shows the doubt is not dismissed after one hearing; it is allowed to rise twice in the same presence.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 6:30 KJV Meaning