What Does 1 Corinthians 9:16 Mean in the King James?

For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
1 Corinthians 9:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα·gloryG2745 ἀνάγκηnecessityG318 γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.

ean gar euangelizomai, ouk estin moi kauchema; ananke gar moi epikeitai; ouai de moi estin ean me euangelizomai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Announcing God’s glad message earns the speaker no honor, because it is a constraint laid on him that he cannot set down, and refusing it would bring him grief.

The deepest work moving through a person is not a personal achievement to display. It presses until it is spoken, and holding it back brings more grief than giving it voice. Whatever is most alive in you can work this way, asking neither for your applause nor for your permission. The part of you that wants credit and the part of you that wants to stay quiet both lose their footing here.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the truest thing you do must be something you freely chose and can take credit for.

ἀνάγκη

anánkē

IN THIS VERSE

necessity

GROWS FROM

ἀναγκ-

The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.

Anánkē, behind “necessity”, is constraint: a person hemmed in with little room to choose. In this verse it rests on the speaker like a load set in place, so the announcing flows from a pressure he did not create and cannot step out from under. The word can also name distress, and the line lets that edge stand: being gripped by what you are for is not comfortable.

ALSO GROWS

anankaîos: necessary, close kin

ἀναγκαῖος

Anankaîos describes what is necessary and also those closely bound to you, so the pressure in this verse can be heard as belonging as well as burden.

More roots ›

καύχημα

kaúchēma

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

καυχ-

The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.

Kaúchēma, behind “glory”, is the thing a person holds up as a source of honor, the ground of proud speech. The verse denies that the act of announcing can serve as that ground, since no one takes honor from what he could not refuse. The hand reaching for a trophy closes on empty air.

εὐαγγελίζω

euangelízō

IN THIS VERSE

preach

GROWS FROM

ἀγγελ-

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

Euangelízō, behind “preach”, means to announce glad tidings, and at its center stands a messenger carrying word from one to another. A messenger delivers what someone else has sent, which is why this verb leaves the speaker no credit to collect. It sounds twice in the verse, first as the act that earns no honor and then as the act whose absence brings grief. ⁨εὐαγγελίζω⁩ (euangelízō) and ⁨ἄγγελος⁩ (ángelos) come from a single root.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

Ángelos is the one who carries a message, defined by what he bears and by the one who sent him.

What God entrusts to a person presses outward with more force than that person’s preference, leaving room for neither credit nor silence.

The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
Amos 3:8 · KJVThe question “who can but prophesy” treats speech as the reflex of having heard, just as this verse treats announcing as something the speaker cannot decline.
For we can not but speak the things which we have seen and heard.
Acts 4:20 · KJVThe speakers declare themselves unable to stop telling what they saw and heard, so the compulsion comes from the encounter and not from a decision.
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Romans 1:14 · KJVThe confession “I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians” turns the speaker’s calling into an obligation owed, so he stands as one paying a debt and not as one earning honor.
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
Jeremiah 20:9 · KJV

With “his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones”, the constraint of this verse receives a temperature and a location in the body. The pressure resting on a person and the fire held inside are one experience felt from two sides. In both, keeping quiet hurts more than speaking.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us