What Does Romans 1:14 Mean in the King James?
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτηςdebtorG3781 εἰμί·
Hellesin te kai barbarois, sophois te kai anoetois opheiletes eimi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul names himself as one who owes the good news to every kind of person: the cultured and the outsider, the skilled in thought and those who never stop to take anything in, because what he received was never his to keep.
THE MEANING
The verse speaks of an obligation that has no favorites. Whoever has received favor stands owing it to the polished and to those whose speech sounds like noise, to the sharp mind and to the mind that has not yet noticed anything. The same lines get drawn inside you: some parts of you feel presentable and others feel like babble, some thoughts feel clever and others get dismissed as dull. What has been given does not choose among them; it is owed to every one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that good news is owed only to those who already understand it or already speak its language.
THE ROOT
ὀφειλέτης
opheilétēs
IN THIS VERSE
debtor
GROWS FROM
ὀφείλω
At its core, it means to owe something or be under an obligation.
The word “debtor” translates opheiletes, a person who owes, one under an obligation that stands until it is paid. Nothing was borrowed from these people; the owing comes from what was received from God and is now due to them. The obligation runs outward, like a gift that is only finished when it is handed on. ὀφειλέτης (opheilétēs) and ὀφειλή (opheilḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
opheilḗ: debt, obligation
ὀφειλή
Opheile names the obligation itself, the thing owed, so the one who speaks is defined by what he carries for others rather than by what he holds for himself.
More roots ›
βάρβαρος
bárbaros
IN THIS VERSE
Barbarians
GROWS FROM
βαρβαρ
The doubled sound bar-bar imitates speech that sounds like babble to a Greek ear.
Behind “Barbarians” stands barbaros, a word that imitates sound: bar-bar, speech that seems like babble to an ear that cannot follow it. It names people by how strange they sound to someone else. The verse sets them beside the polished speakers and declares the same obligation to both, so the line the ear draws does not hold.
ἀνόητος
anóētos
IN THIS VERSE
unwise
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
The word “unwise” renders anoetos, one who does not take things in with the mind, who has not noticed or considered. The verse pairs such people with those of practiced skill and owes them exactly the same. Nothing in the obligation waits for the mind to become sharp first.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that takes in and considers; anoetos describes that faculty left unused, not destroyed, which leaves room for it to wake.
THE PATTERN
What is received from God becomes an obligation that flows outward to every kind of person, erasing the line between insider and outsider.
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.THE THREAD
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.The word for those whose speech sounds like babble appears again where “Barbarian, Scythian” names a distinction that no longer divides. Romans sets the cultured and the outsider side by side under one obligation; this line takes the same sorting and lets it fall away. Owing to everyone and refusing the division are one motion seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
