What Does Isaiah 43:13 Mean in the King James?
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃
Gam-miyom ani hu veen miyadi matzil efal umi yeshivena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God already is before any day began, no power can pull loose what God holds, and nothing can reverse what God sets in motion.
THE MEANING
This is God naming what you already rest in: a being older than every beginning and a grip that nothing can pry open. Whatever in you fears being taken, by loss, by failure or by your own drifting, is held by a hold that does not depend on your holding. What God has begun in you keeps moving toward its end, and no force inside or outside you can send it backward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God holds can be torn away by circumstance, or that your wandering can undo the work God has already begun in you.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” renders natsal, the pull that frees something from a grasp or strips it from where it is held. In other forms natsal is the very word for rescue, so the verse holds both directions at once. Every pulling-away that frightens you meets a grip that is itself deliverance, and no hand can do natsal against it. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue itself, the pulling out of danger. The verse turns that same motion against every rival: nothing can pull you out of the one place that is already your rescue.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“let” renders shuv, the motion of turning around and retracing the road one came by. The question asks who could make God’s deed reverse course and walk back the way it came, and its silence answers that no one can. Shuv names a turning that belongs to the one who returns, never one imposed on God’s action.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, is the turning the chapter keeps offering Israel. God’s deed cannot be forced into reverse, and the only turning left open is your own return toward what holds you.
פָּעַל
pâʻal
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“work” renders pa’al, the doing of a worker who puts effort into a task and brings it to completion. The verb is in the open, ongoing form: God acts and keeps acting. The verse sets this steady working beside the question of reversal, so God’s action is shown as something already underway.
ALSO GROWS
pôʻal: an act or work
פֹּעַל
Po’al is the deed itself, the work once carried out. What God does becomes a finished act that stands in the world.
THE PATTERN
What God holds and what God sets in motion stand beyond every reversal, because God is prior to everything that could oppose it.
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.THE THREAD
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.Deuteronomy already joins the claim of sole being to an unbreakable grip, ending with “neither is there any that can deliver out of my hand”. There the same hold both wounds and heals, shatters and mends. Read beside Isaiah, the hand no one can rob is shown as no cage at all: it is the place where breaking and mending both happen, and you are never let go through either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
