What Does Job 9:12 Mean in the King James?
Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
Hen yachtof mi yeshivenu mi-yomar elaiv ma-taase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job confesses that when God seizes something, no human power can make Him reverse it and no human voice can summon Him to give an account of His act.
THE MEANING
This is the voice inside you when something is taken in one sudden grip and there is no appeal, no reversal, no explanation. The verse does not soften the loss or hurry to console it. It names the place where your strength to undo and your right to demand a reason both run out. Job speaks it while still facing God, so even this cry is addressed to Him rather than turned away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blameless life earns the standing to stop God’s hand or make Him explain what He takes.
THE ROOT
חָתַף
châthaph
IN THIS VERSE
taketh away
GROWS FROM
ח-ת-ף
The root means to clutch something and take it away.
Chathaph, behind “taketh away”, is a clutching seizure: a grip that closes and carries off in a single motion. Here the seizing comes right after a presence that passes by unseen. The hand is never glimpsed, and what it takes is simply gone.
ALSO GROWS
chetheph: plundering, robbery
חֶתֶף
Chetheph names plunder, the thing carried off by force. Job does not experience this seizing as a gentle reclaiming. He feels it as being robbed.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
hinder
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “hinder”, is the motion of turning around and going back along the road one came. Job asks who could make the seizing hand reverse its course. The question already holds its answer, and the answer is no one. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. In it the verse’s two questions meet: no one can make Him return, and no one can draw an answer from Him.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
doest
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, behind “doest”, means both to do and to make. The question no one dares to put to God is a creature’s question to its Maker. It asks for a reason, and it also asks what the work is meant to become.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is a work, a deed, something made. Whatever God does is also something He shapes, so the unasked question reaches toward what is being made of the one it is done to.
THE PATTERN
Human speech can neither halt God’s act nor summon Him to account for it.
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?THE THREAD
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?Nebuchadnezzar, restored after his madness, arrives at Job’s own question with the same verbs of saying and doing, admitting that no one can ask “What doest thou” of the Most High. What sounds like anguish in Job sounds like surrender in the king. The same truth that crushes one person opens the other’s eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
