What Does Romans 11:34 Mean in the King James?
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλοςcounsellorG4825 αὐτοῦ ἐγένετο;
tis gar egno noun kuriou? e tis sumboulos autou egeneto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one has entered the place where the LORD perceives and purposes, and no one has sat beside him while he weighed his course, so his purpose stands complete without any human adviser.
THE MEANING
This verse asks two questions that expect no answer. No one has stepped inside the LORD’s own understanding, and no one has sat with him while he decided what to do. Read inward, the verse meets the part of you that wants a seat at that table: the part that needs to approve the plan, explain the hardening and the mercy, and steer how it all comes out. The questions do not argue with that part; they simply leave the chair empty, and the purpose stands whole without it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must grasp God’s reasoning, or help shape it, before you can rest in what he is doing.
THE ROOT
νοῦς
noûs
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
“mind” renders nous, the inner faculty that notices and takes things in, where perception becomes understanding. The verse is not asking who has seen God’s acts, which are plain to see. It asks who has entered the place behind the acts, where he perceives and intends.
ALSO GROWS
nóēma: a thought, a scheme of the mind
νόημα
Noema is what nous forms when its noticing settles into a purpose. The purposes this chapter has just traced, a hardening in part and then mercy to all, come out of a nous no one has looked into.
More roots ›
σύμβουλος
sýmboulos
IN THIS VERSE
counsellor
GROWS FROM
βουλ-
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“counsellor” renders symboulos, the one who weighs a choice alongside someone else, a partner in deliberation. The verse asks who has been that partner in the LORD’s deciding, and the answer it expects is no one. The weighing is his alone, and the outcome the chapter traces was never put to anyone for advice. σύμβουλος (sýmboulos) and βουλή (boulḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boule is the settled will that comes out of weighing. God’s boule is reached with no partner in the weighing.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“known” renders ginosko, recognizing someone as familiar through experience. The question is not whether facts about God are available. It asks whether anyone has come to recognize his inner seeing from within, the way a familiar face is recognized. Beside ways the passage calls beyond tracking, ginosko reaches its limit.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
The line just before praises the depth of God’s gnosis. This verse then turns and asks who has ever reached that depth from the human side.
THE PATTERN
God’s purpose is formed without a human adviser, and human understanding receives that purpose rather than shaping it.
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?THE THREAD
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.The same question returns there with the same Greek words for recognizing, for the inner seeing, and for the LORD, and this time it receives an answer: “But we have the mind of Christ”. The seat that no one could take by force as an adviser is given from within as a shared life. What cannot be entered from outside is opened from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
