What Does 1 Corinthians 2:16 Mean in the King James?
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
tis gar egno noun kuriou, hos sumbibasei auton? hemeis de noun Christou echomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one stands outside the Lord’s understanding to teach it or correct it, yet those who belong to Christ carry his own way of perceiving within them.
THE MEANING
The question shuts one door completely: no human vantage point exists from which God can be studied, advised or set straight. The answer opens another door from the inside. The perceiving that belongs to Christ is already held by those who are his. It is not built up by study. Knowing God here is not a matter of standing over him with better information. It is seeing through the same eyes he sees through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God means gathering enough information about him to manage, advise or second-guess him from the outside.
THE ROOT
νοῦς
noûs
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “mind” stands nous, the faculty that notices something and takes it in. It is the seat of perception, not a storehouse of facts. The Greek uses the word twice. The first nous is beyond reach from outside. The second is simply held, so the verse turns on one faculty moving from unreachable to shared.
ALSO GROWS
nóēma: a thought, a scheme of the mind
νόημα
Noēma is what nous produces, a single thought or scheme. Nous is the perceiving itself. So the verse speaks of holding the source of thoughts, not a collection of them.
More roots ›
συμβιβάζω
symbibázō
IN THIS VERSE
instruct
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb under “instruct” is symbibazō, to bring things together so that they step into one: to knit, to prove, and so to teach by fitting pieces into someone’s understanding. The verse asks who could fit anything into the Lord’s understanding that it lacks. No one can add a missing piece, because nothing there is missing.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” renders Christos, the one rubbed with oil, set apart by what is spread onto him. The perceiving the verse speaks of belongs to this anointed one. It reaches others the way oil does: it is poured on and stays. It is not handed across as instruction. Χριστός (Christós) and χρῖσμα (chrîsma) come from a single root.
ALSO GROWS
chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift
χρῖσμα
Chrisma is the anointing oil itself, the anointing that is received and remains on a person. It shows how the Anointed One’s way of perceiving comes to rest on others rather than being taught to them.
THE PATTERN
God’s understanding cannot be reached or improved from outside, but it is shared from inside with those he draws close.
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.THE THREAD
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?Romans 11:34 sets the same question with ginōskō, nous and kyrios together, then asks “or who hath been his counsellor”. There the question ends in wonder at depths no one can track. Here it receives an answer: no counselor stands beside God, yet his perceiving is given to those within Christ.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
