What Does John 15:15 Mean in the King James?
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους, ὅτι ὁ δοῦλοςservantsG1401 οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
ouketi humas lego doulous, hoti ho doulos ouk oiden ti poiei autou ho kurios; humas de eireka philous, hoti panta ha ekousa para tou patros mou egnorisa humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus moves his own from being bound to a master whose purposes stay hidden into being dear ones held inside those purposes, because he has made known to them everything he received from the Father.
THE MEANING
There is a way of living near God that is all obedience and no understanding: you carry out what is required, but the purpose stays locked behind a door. This verse names that way and closes it. The one speaking does not hold back what he received from the Father. He opens it fully, so nearness becomes being let in, not being kept in line. What was tied to orders is released into the inner circle of the work itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God means obeying in the dark while he keeps his purposes to himself.
THE ROOT
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
“friends” is philos, from a base naming affection, the felt pull that draws one person toward another. A philos is someone held dear, and in this verse that dearness is shown by what is shared: nothing the Son received is kept back. Affection here takes the form of disclosure.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Phileo is the verb of that same warmth, to hold someone dear, even to kiss; the dear one in this verse is someone held that close.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servants” is doulos, one bound to another, tied in place under a master’s command. The verse names what that tie does to seeing: the bound one performs the work without perceiving what the master is actually doing. The release is not out of the work but out of the blindness the binding imposed. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo means to tie or fasten so a thing stays in place, the picture of a person held in position by another’s will.
γνωρίζω
gnōrízō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
γνω
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“knoweth” is gnorizo, to make known, from a stem that pictures recognizing someone or something as familiar through experience. It is a giving verb: the Son causes the Father’s things to become familiar to them. The knowing they hold is not seized or earned; it is handed over whole.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the plain verb of knowing by experience; gnorizo turns that knowing outward, causing another to know.
THE PATTERN
God’s nearness is measured by disclosure: those drawn close are let in on what he is doing.
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:THE THREAD
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.Abraham is the one of whom it is said “and he was called the Friend of God”, and philos stands there just as it stands here. The God who would not hide his doing from Abraham names him dear, and in this verse that same dearness is opened to every disciple who receives what the Father gave the Son.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
