What Does Isaiah 40:13 Mean in the King James?
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽי־תִכֵּ֥ןdirectedH8505 אֶת־ר֖וּחַSpiritH7307 יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
Mi-tiken et-ruach Adonai veish atzato yodienu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one can stand over the LORD’s own Spirit to weigh out its measure, and no one can advise it or teach it anything it does not already know.
THE MEANING
Something in you keeps trying to measure the life moving through you. It sizes that life up, schedules it, and briefs it on what should happen next. The verse asks who could possibly do that, and the question answers itself. The “Spirit” that has already weighed the waters and the mountains is not waiting on your estimate or your advice, because it already knows, firsthand, everything you would try to tell it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life of God within you needs your managing, measuring and counsel in order to know where to go.
THE ROOT
תָּכַן
tâkan
IN THIS VERSE
directed
GROWS FROM
ת-כ-ן
The root pictures setting something on a balance and weighing it out to find its measure.
The verb “directed” is takan: setting something on the balance until its exact measure is found. In the verse just before, waters, dust and mountains have all been placed on the scale. Here the weighing turns toward the wind itself, which no pan can hold. The question shows the impossibility: the one thing that cannot be weighed is the very one doing all the weighing. תָּכַן (tâkan) and תֹּכֶן (tôken) come from a single root.
ALSO GROWS
tôken: a fixed quantity
תֹּכֶן
Tokhen is the fixed amount that a weighing arrives at. The verse asks who could ever arrive at such a number for the wind of the LORD.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “Spirit” is ruach, air in motion: wind, breath and spirit held in one word. What the verse refuses to measure is not an abstract essence. It is moving air, the same wind that blows on the grass in this chapter and dries it. Moving air has no edges to set on a scale, and it is known only as it passes through.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and to gain room. Moving air that no one can measure is also moving air that no one can confine.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The phrase “taught” is yada in its causative form: to cause someone to know, to show, to teach. Yada is knowing by seeing for yourself. The verse therefore pictures someone trying to hand the LORD a firsthand sight he lacks. That causative motion only ever runs outward from him, never toward him.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge, the very thing the next line asks whether anyone could teach him. It is the one thing this wind is never short of.
THE PATTERN
The source of all knowing and measuring cannot itself be measured, counseled or taught by anything it brought into being.
Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.THE THREAD
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?Here the verse returns almost word for word, asking “who hath been his counsellor”. The counselor figure appears again, pictured as someone standing at God’s side with advice to give. The empty place beside him is not a lack. It is the relief of finding that the wind moving through you has never needed a consultant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
