What Does Job 21:22 Mean in the King James?
Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַתknowledgeH1847 וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃
Halel yelamed-daat vehu ramim yishpot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one can instruct God in what to know, because he is the one who renders the verdict even over the exalted.
THE MEANING
Job stands among friends who have a neat rule for how the world must run: the wicked always fall. Here he turns their rule back on them, and calls any such formula an attempt to coach God. In the one reading, this is the voice that cannot bear a life it cannot explain, and so writes the rules and hands them upward. The verse leaves that voice no place to stand. Even the lifted and the mighty are under a deciding that no one supervises, and Job’s raw question remains open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grasping how justice ought to work gives you the right to tell God how it must work.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teach” renders lamad, a verb that pictures prodding an ox along a furrow until it learns the way. The question imagines someone walking behind God with a goad, steering him toward what he should know. The picture shows how upside down the posture is, since the one who trains must already be ahead of the one being trained. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed stick itself, so the verse is really asking who would dare hold that stick behind God.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“high” draws on rum, to rise or be lifted above what surrounds. Those raised up, whether beings above or the powerful who seem untouchable, still stand under his verdict. Height does not set anyone outside the deciding.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom names the heights themselves, and the verse puts even the highest place within reach of his ruling.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” is daat, knowing that comes from firsthand sight. The question imagines handing God a secondhand understanding, a formula learned from tradition. Such a formula adds nothing to the one who sees directly.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, so supplying God with knowing would mean showing him something he has not already seen.
THE PATTERN
No created mind stands outside God’s understanding and supplies it with what it lacks.
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.THE THREAD
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?The psalm asks “he that teacheth man knowledge, shall not he know”, and it sets training and knowing side by side exactly as Job does, but pointed the other way. In Job the goad is imagined in human hands, while in the psalm it is God’s own. Read together, the two questions show that knowing flows down from God and never climbs back up to coach him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
