What Does Psalm 94:10 Mean in the King James?
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲיֹסֵ֣רchastisethH3256 גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖דteachethH3925 אָדָ֣ם דָּֽעַת׃knowledgeH1847
Hayoser goyim halo yokhiach hamlamed adam daat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who trains whole peoples back into line will not fail to set wrongs right, and the God who gives every human the ability to know cannot himself be blind to what is being done.
THE MEANING
There is a voice that says no one sees and nothing will ever be set straight. Those who crush the widow and the stranger depend on that voice, and part of you can borrow it too. The verse answers with a question that turns its logic inside out: every time you have been straightened by a hard season, and every time you have come to understand something you did not understand before, a knowing was already at work on you. Your own capacity to know is evidence that you are known, and that no crushing goes unanswered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the source of all knowing could be unaware of what is done in the dark, as if wrongdoing escapes notice because the one doing it has stopped looking.
THE ROOT
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
chastiseth
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“chastiseth” renders yasar, the verb of straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line. Here it is God’s ongoing work on whole peoples, and the verse argues from it: a God who is already bringing peoples back into line will surely deal with the ones crushing his people.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is the training that corrects and instructs, the straightening seen as the shape a life takes afterward. The psalm’s blessing two lines later on the one God straightens lives inside this word.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teacheth
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teacheth” renders lamad, training that grows from the picture of a goad keeping an ox on its path. Human understanding is driven from beyond itself and is never self-made. The verse’s logic follows from this: the one who moves the learner cannot be less aware than the learner. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed goad itself, and it makes the verb physical. The instruction in this line is a prod that keeps a creature moving along the path it belongs on.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” renders daath, knowing that comes from seeing for yourself. God hands this firsthand seeing to every ground-being, while the wicked in the psalm claim he will not see. The question exposes how absurd that claim is: the giver of seeing is accused of not seeing.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is the verb of knowing by firsthand recognition. The very next line uses it for the LORD’s knowing of human thoughts, so the gift handed out in this verse is the same knowing that searches the ones who receive it.
THE PATTERN
Whoever forms a capacity in creatures holds that capacity fully, so being trained and taught is itself evidence of being seen.
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.THE THREAD
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.This line carries the straightening verb, the reproving verb and the verb of knowing that this verse turns on, all three in one breath. There the setting-right arrives through the wrong itself, “Thine own wickedness shall correct thee”, and the reader is then told to perceive it. The God who will not fail to set things right sometimes does it by letting a path show its own bitterness from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
