What Does Jeremiah 23:18 Mean in the King James?
For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙stoodH5975 בְּס֣וֹדcounselH5475 יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב דְּבָרִי וַיִּשְׁמָֽע׃
Ki mi amad besod Adonai veyere veyishma et-devaro mi-hikshiv devari vayishma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks who has truly taken a place inside the LORD’s intimate circle, close enough to perceive and attend to what he speaks, and that question exposes every voice that claims his authority without ever having drawn near.
THE MEANING
Some voices in you speak confidently for God. They promise wholeness, assure you that no harm will come, and sound exactly like revelation. This question reaches beneath all of them. Speaking for the LORD does not begin with dreams, borrowed lines, or a sure tone. It begins with being near enough to see, and with an ear already leaning toward him before anything is said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that confidence in speaking for God proves one has ever been close to him.
THE ROOT
סוֹד
çôwd
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“counsel” is sod, the intimate circle of those who sit close enough to share confidences. It is the inner room of friendship, not a public proclamation. The verse asks whether anyone has actually been inside that closeness, where the LORD’s intentions are spoken among intimates. Read beside yesod, the intimacy becomes the foundation: true speech can only stand on having been near. סוֹד (çôwd) and יְסוֹד (yᵉçôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
A yesod is the base a structure rests on, so the closeness the verse asks about is the ground beneath any true message, not an ornament added to it.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” is amad, a body holding itself upright and remaining in its place. Belonging to the LORD’s circle is not passing through or overhearing. It means taking a position there and staying. The prophets around this line run without being sent, and amad names the opposite movement: a stillness that remains present until something is given.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
A maamad is a person’s post, the place they occupy. A place in the intimate circle is a post that is held, not a report picked up secondhand from a neighbor.
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
marked
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“marked” is qashab, the ear pricking up toward a sound, alert and leaning in. The verse pairs it with shama, so attention comes before reception: first the ear turns, then it takes in. This is the posture of a creature that has caught a voice and goes still to follow it.
THE PATTERN
True speech from God flows only from having been close enough to perceive what he intends.
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.THE THREAD
But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.Four lines later the question receives its answer as a condition: “if they had stood in my counsel”, the people would have been turned back from their evil. Both amad and sod return together, which shows that what flows from closeness is not a soothing forecast but a turning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
