What Does Amos 3:7 Mean in the King James?
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣הrevealethH1540 סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
Ki lo yaase adonai Adonai davar ki im-gala sodo el-avadaiv hanviim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the LORD acts, he first lays his close counsel bare to those who serve him by speaking it out, so nothing he brings arrives without a word going ahead of it.
THE MEANING
Nothing that comes upon your life arrives without first being spoken somewhere near you. Before the strike, the LORD opens his counsel to the part of you that serves and listens, and that part cannot keep quiet once it has heard. The lion roars before it springs and the horn sounds before the harm, so the warning is the mercy carried inside the judgment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what befalls you comes blindly, with no word spoken ahead of it.
THE ROOT
סוֹד
çôwd
IN THIS VERSE
secret
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“secret” here is sod, the circle of those sitting close enough to share counsel. What the LORD opens is not a hidden code. It is his own council table, and his servants are seated at it. The verse places the ones who speak for him inside the room where his purposes are talked through before anything is done.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
revealeth
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“revealeth” is galah, taking a covering away so that what was hidden stands bare. In this verse the LORD draws the covering back from his counsel for those who serve him. Galah also names being stripped from the land and carried off, and the chapter is moving toward exactly that stripping. Either the covering comes off the word, heard ahead of time, or it comes off the people. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Exile is galah turned on a people: when the word is not heard, the covering comes off the people themselves and they are carried away.
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophets” is navi, one who speaks out and carries words from a mouth to others. A navi is defined by outflow: what is received in the close circle does not stay there. The counsel is opened to these servants so that it can travel out through them.
ALSO GROWS
nâbâʼ: speak or sing by inspiration
נָבָא
Nava is the act itself, speaking by inspiration, and it names what the very next line says no one can hold back once the LORD has spoken.
THE PATTERN
The LORD lets those drawn near him hear what he is about to do before he does it.
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.THE THREAD
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.In the proverb, “A talebearer revealeth secrets”, and laying counsel bare is a breach of trust. In Amos the LORD carries his own counsel out of the circle on purpose. His laying bare does not betray the circle; it is the reason the circle exists, so the ones who speak can sound the warning before the harm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
