What Does John 18:36 Mean in the King James?
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· ἡ βασιλείαkingdomG932 ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλείαkingdomG932 ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἂν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλείαkingdomG932 ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
Apekrithe ho Iesous; he basileia he eme ouk estin ek tou kosmou toutou; ei ek tou kosmou toutou en he basileia he eme, hoi huperetai an hoi emoi egonizonto hina me paradotho tois Ioudaiois; nun de he basileia he eme ouk estin enteuthen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bound before Pilate, Jesus says the reign that is his does not come out of the arranged order of things, which is why no one around him strains to keep him from being given into the hands of the Judeans.
THE MEANING
The rule Jesus names does not grow out of the order you build, arrange and defend. Whatever rises from that order needs struggle to protect it, and part of you keeps straining, rowing hard to keep what you love from being taken. This reign has another source. It can be given into hostile hands and remain exactly what it is, and the stillness of those around him shows a rule that has nothing to defend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what truly reigns in you survives only as long as you struggle to guard it.
THE ROOT
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” renders basileia, a king’s rule: the reign itself, the royal presence that orders a people, before it is any territory. Jesus speaks of a basileia that is his own and says it does not come ek, out of, the arranged order. He stands bound and questioned, and he holds a rule that no restraint has touched. βασιλεία (basileía) and βασιλεύς (basileús) come from a single root.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the one who rules, and Pilate presses on it in the very next breath. The reign Jesus describes is the nature of the one standing there, not a seat he has taken or could lose.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” renders kosmos, an order made by arranging separate parts so each has its place. The verse says this reign is not drawn out of that arrangement. It is not assembled from pieces or held together by keeping everything in its slot. What has been arranged can be disarranged, but what was never put together cannot come apart.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order or to adorn. It names the work of arranging and decorating, the very activity this reign does not depend on.
ἀγωνίζομαι
agōnízomai
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ἀγων
The root names a contest where bodies strain against resistance to prevail.
“fight” renders agonizomai, the straining of bodies in a contest, pressing against resistance to prevail. Jesus says his helpers would be in that strain if his reign came from the arranged order. Their stillness shows a rule that does not need to win the contest, because the struggle this verb names belongs to whatever must defend itself.
ALSO GROWS
agōnía: struggle, anguish
ἀγωνία
Agonia is anguish under pressure, the inner side of that same struggle. The clenched distress of defending is what this reign is free of.
THE PATTERN
God’s reign does not arise from the visible order it moves through, and it cannot be secured by that order’s means.
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.THE THREAD
Earlier the crowd moves toward him so “When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king”, trying to make his rule rise out of their own force and plans. He withdraws then just as he refuses the struggle now. A reign that comes from elsewhere cannot be seized into being, and it cannot be defended into survival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
