What Does Luke 17:20 Mean in the King James?
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
Eperotetheis de hupo ton Pharisaion pote erchetai he basileia tou theou, apekrithe autois kai eipen; ouk erchetai he basileia tou theou meta paratereseos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed for a date on God’s kingdom, Jesus answers that its arrival is nothing an observing eye can track or schedule.
THE MEANING
Inside anyone who longs for God, a voice keeps demanding a date. This answer gives none and takes away the calendar instead. God’s kingdom is not an event on the horizon that sharper attention will finally catch, so all the scanning for signs, for progress, for some inner proof that it has begun, finds nothing to hold. The Pharisee’s question lives on wherever a person keeps checking whether God has shown up yet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kingdom can be caught by vigilance, as if enough careful tracking could bring it within range or pin down its hour.
THE ROOT
παρατήρησις
paratḗrēsis
IN THIS VERSE
observation
GROWS FROM
τηρ
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “observation” stands paratērēsis, the eye that stays beside something and follows it, waiting to catch it move. The verse rules this out as the manner of God’s reign: there is no object crossing the horizon for the eye to follow. What falls away here is the strain of the watcher. παρατήρησις (paratḗrēsis) and τηρέω (tēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tēreō is the watch that guards something against loss. Beside this verse it exposes what tracking is often doing underneath: gripping, as though God’s reign could slip away if the eye ever let go.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
With “cometh” the Greek is erchomai, movement from one place to another, whether coming or going. The question assumes a reign that is somewhere else and must travel here, so it asks for an arrival time. The reply takes up the very same verb and refuses only this one picture of it: an approach across a distance that can be measured and announced.
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
demanded
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
Under “demanded” is eperōtaō, putting a question to someone and seeking an answer back. Here the question reaches for a when, a fixed point the mind can stand on. The reply is real, yet it hands back no point to stand on, and the one asking is left without a date to hold.
THE PATTERN
God’s reign arrives by its own source and timing, beyond the reach of human schedules, measures and effort.
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.THE THREAD
The question “wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel” makes the same request for a date, now reaching toward a restored kingdom. The urge to time God’s reign is not only the skeptic’s; it can speak in the voice of hope. Set beside this line, the tracking eye turns out to sound tender as often as it sounds suspicious.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
