What Does Matthew 14:22 Mean in the King James?
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖονshipG4143 καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
Kai eutheos enankasen ho Iesous tous mathetas autou embenai eis to ploion kai proagein auton eis to peran heos hou apoluse tous ochlous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after the feeding, Jesus compels his learners into the vessel and sends them across the water before him while he himself releases the multitude, so the crossing begins without him beside them.
THE MEANING
The part of you that learns is not allowed to linger in the fullness of the meal. It is pressed out onto open water and made to cross before the one it follows has joined it. Meanwhile he stays behind and dismisses the throng, the many voices and demands that gathered around the miracle, and he does it alone. The separation is not neglect. It is his own doing, and it opens the night in which he will come walking toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent away from the one you follow means being abandoned by him, since here the sending is his own urgent choice and the reunion is already on its way across the sea.
THE ROOT
ἐμβαίνω
embaínō
IN THIS VERSE
get
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“get” renders embaino, a stepping in, one foot after the other, that carries the learners off solid ground and onto moving water. It is a threshold movement: they leave the place where everyone was filled and enter a small space that will be thrown about by wind. The step looks ordinary, but it begins a crossing they will not finish the way they started it. ἐμβαίνω (embaínō) and διαβαίνω (diabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
diabaínō: cross over
διαβαίνω
Diabaino is crossing from one side to the other, and the boarding in this verse is the first foot of exactly that passage, with the destination already set on the opposite shore.
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Later this same night one learner steps down out of the vessel onto the water, so stepping in and stepping out become the two motions of a single lesson in walking.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, one who takes something in through instruction or experience. The lesson in this verse is not a teaching heard but a night lived. They are compelled away from their teacher, and what they take in will come through the wind, the waves, and the figure on the water.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is to learn, and here the learning comes from being sent away, not from being kept close.
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
“ship” renders ploion, a vessel made for sailing across water. It is a small held space between the learners and the sea, carrying them toward a shore they cannot yet see. The same vessel will be tormented by waves before he steps into it and the wind grows weary.
THE PATTERN
Jesus parts from the throng and sends or leads his learners across water, so that each new movement begins with a withdrawal.
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.THE THREAD
That line gathers the stepping in, the vessel and the learners, and it notices what this verse sets in motion: “that Jesus went not with his disciples into the boat”. People standing on the shore saw from outside what the learners lived from inside. They boarded without him, and the crossing was theirs to begin until he came to them over the water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
