What Does Luke 8:22 Mean in the King James?
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ Ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. καὶ ἀνήχθησαν.
Kai Egeneto en mia ton hemeron kai autos enebe eis ploion kai hoi mathetai autou kai eipen pros autous; dielthomen eis to peran tes limnes. kai anechthesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus steps aboard with his learners and, counting himself among them, invites them across the water to the far shore, and they set out.
THE MEANING
This is the moment a settled life is asked to leave its shore. The invitation does not come from someone standing safely on land. It comes from one already aboard, speaking in the plural, so the crossing is never made apart from him. What waits on the far side is unknown, the water between is open, and the learning begins only once a foot leaves firm ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following means watching a guide go ahead from a safe distance, because the one who calls for the crossing has already stepped aboard.
THE ROOT
ἐμβαίνω
embaínō
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“went” renders embaino, to step into or step aboard, from a root that pictures one foot set after the other. He steps in before any word about crossing is spoken. It is a bodily act: a foot leaves solid ground for a deck that moves. ἐμβαίνω (embaínō) and διαβαίνω (diabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
diabaínō: cross over
διαβαίνω
Diabaino means to cross from one side to the other. The step in this verse is headed there, because setting a foot aboard is the first stride of a crossing.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, a learner, from a root for taking something in through instruction or experience. These learners have heard parables on the shore. Now they are carried into a lesson that can only be learned out on the water.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano means to learn. It names what is about to happen on this water: a lesson taken in through experience, not only through the ear.
λίμνη
límnē
IN THIS VERSE
lake
GROWS FROM
λιμν-
The base λιμν- names water gathered into a standing pool or lake.
“lake” renders limne, water gathered and standing, a pool or lake. The far shore can be reached only by going over water that looks contained and calm. In the very next line, that same water rises against the vessel.
THE PATTERN
The one who calls the learners across steps in first and makes the crossing with them.
And when he was entered into a ship, his disciples followed him.And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.THE THREAD
The next line holds the sailing verb pleo and the same word limne for the standing water. Just after the learners set out, “there came down a storm of wind on the lake”. The calm pool they push off into becomes the place where the wind falls, so the crossing proves to be the lesson itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
