What Does Mark 4:35 Mean in the King James?
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳdayG2250 ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Kai legei autois en ekeine te hemera opsias genomenes; dielthomen eis to peran.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the long hours of teaching close, Jesus calls his own to go with him straight across the water to the far shore.
THE MEANING
A whole span of hearing has just been laid out: seed, soil, lamp, and hidden things coming into the open. Now, as the light fades, the word turns into movement, and the one who spoke it does not send his followers ahead but goes with them. The way to the far shore runs across the water, through whatever rises on it, and the call includes him. What was heard on land is about to be carried into the crossing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding is complete once it is heard, as if the teaching could stay safely on the shore and never be carried over open water.
THE ROOT
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“pass” is diérchomai, going from place to place with ‘pass’ fastened to its front: a movement that enters on one side and comes out on the other. The verb does not skirt the water. It goes the whole way across, and the storm that follows lies inside that path, not outside it. διέρχομαι (diérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exérchomai is going out, the movement of the sower who sets off at the start of this chapter to scatter seed. Here the one who sowed the word goes all the way through, and the seed he spoke is about to be tested in the crossing.
More roots ›
ὄψιος
ópsios
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ὀψ-
The root pictures coming late, especially the last hours as the day closes toward evening.
“even” is ópsios, the late hour when daylight is closing. The crossing is called at the least convenient moment, as the light that carried all those parables drains away. The lateness is not a delay in the path. It is the very hour the path opens.
ALSO GROWS
ópsimos: later, especially spring rain
ὄψιμος
Ópsimos names what comes late and still brings things to ripeness, such as the late-season rain. In this family, lateness is not loss. It is the hour that finishes growth, which fits a chapter full of seed coming to harvest.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
“day” is hēméra, the span from dawn to dark. The verse marks that particular span, the one filled with sowing and listening, and lets it finish. The teaching belonged to the daylight, and the crossing begins only once that span is complete.
THE PATTERN
The one who teaches does not stay on the safe shore but draws his own across the water toward what lies beyond.
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.THE THREAD
Luke hears the same invitation, “Let us go over unto the other side of the lake”, still spoken as something shared rather than an order given from the shore. Set beside this verse, it shows the call reaching every telling in the same shape: a through-going movement, a far shore, and the teacher in the boat with them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
