What Does Matthew 8:18 Mean in the King James?
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Idon de ho Iesous pollous ochlous peri auton ekeleusen apelthein eis to peran.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus sees the throng pressing in around him, he does not settle into it; he speaks the word that moves him and his own away, across the water to the other side.
THE MEANING
Many voices gather around the center of a life: demands, needs, admiration, the press of everything that wants something. This verse shows the center seeing that gathering plainly and answering it with a word of departure rather than a word of management. The crossing is not flight from people. It is a refusal to be held in place by the surge, and the other side is where the next thing waits, storm and all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one surrounded by many demands must stay inside the press and answer every one of them.
THE ROOT
ὄχλος
óchlos
IN THIS VERSE
multitudes
GROWS FROM
ο-χ-λ-ο-σ
a throng (as borne along)
The word behind “multitudes” is ochlos, a throng pictured as something borne along, a mass that moves by its own momentum and carries whoever stands in it. Here it is gathered all around him, so the picture is of being encircled by a tide. What ochlos names is not hostility but pressure, the crush that would sweep the center along with it.
More roots ›
κελεύω
keleúō
IN THIS VERSE
gave commandment
GROWS FROM
κελευ-
The base carries a call that urges someone to move or act.
Keleuo, behind “gave commandment”, is a call that urges someone to move, a word that sets bodies going. Jesus answers the surrounding pressure with speech, not struggle. The movement away begins as a spoken word, the same quiet authority that will soon speak to wind and sea in this chapter.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horao, behind “saw”, is to look at and perceive clearly, the eyes taking in what stands before them. The departure grows out of this clear seeing. He does not react to the throng; he beholds it, and the word to cross follows from that sight.
ALSO GROWS
hórasis: gazing, an inspired vision
ὅρασις
Horasis is gazing, sight that takes in what is present; it names the kind of seeing that comes before the command.
THE PATTERN
When the surrounding press grows greatest, the movement of Jesus is outward, away from the many and toward a place apart.
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.THE THREAD
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.The same shape returns: the crowd, the boat, and the other side of the water, with Jesus urging the movement across. The line “straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side” repeats the pressing word that sends his own away from the throng. Both crossings lead straight into wind and waves, as if leaving the crowd is the doorway into the deeper test.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
