What Does Mark 1:35 Mean in the King James?
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Kai proi ennuchon lian anastas exelthen kai apelthen eis eremon topon kakei proseucheto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any demand can reach him, Jesus stands up in the dark, leaves the crowded town behind, and turns toward God in a spot emptied of people.
THE MEANING
Behind this hour stands an evening when a town’s sickness pressed against the door, and ahead of it a morning when everyone comes hunting for him; between the two lies a stretch of darkness no one has claimed. The healer who has given himself to so many does not draw his next step from their need. Something in every reader knows this hour: the part that gets up before the asking begins, walks away from being needed, and lets what remains speak to God. Nothing is added to make that meeting possible; the crowd simply falls away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being needed by everyone is the same as being connected to God.
THE ROOT
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
solitary
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
Behind “solitary” stands érēmos, ground left without people, gone empty and uninhabited. Set just after a town packed at the door, its force here is absence: no one to heal, no one to answer, no one reflecting back who he is. What érēmos does is take the crowd away, and the verse adds nothing before he speaks to God.
ALSO GROWS
erḗmōsis: desolation, a place laid waste
ἐρήμωσις
Erḗmōsis is emptiness as devastation, ground laid waste; here that same bareness is entered freely and becomes the spot where God is met.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Behind “prayed” stands proseúchomai, a voicing of wish or vow aimed toward God. It is speech with a direction: what a person most wants, or is willing to be bound to, said toward the one who hears. The verse reports none of the words, only the facing, and it ends there.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchḗ is a wish put into words or a vow taken on, which keeps a person’s own wanting and self-binding inside this turn toward God.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rising up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “rising up” stands anístēmi, to stand up or be raised upright. In this verse it is a plain bodily act: a man getting to his feet after an evening of giving himself to the sick. The body goes upright before the sun offers any reason to, and everything else in the verse follows from that standing. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, the word for coming back from death, so this plain getting to his feet in the dark already carries the shape of what lies ahead.
THE PATTERN
Fullness of giving among people is fed by withdrawal into solitude turned toward God.
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.THE THREAD
Two of the words at work here, érēmos and proseúchomai, return together in the line “he withdrew himself into the wilderness, and prayed”. What looks like one dark hour shows itself as a habit of the inner life. The emptied ground and the voice turned toward God keep finding each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
