What Does Psalm 5:3 Mean in the King James?
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶרmorningH1242 תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶרmorningH1242 אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃
Adonai boker tishma koli boker eerakh-lekha vaatzape.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At first light the one who prays sets their words out in order before the LORD like an offering laid on the altar, then leans forward and looks out for his answer.
THE MEANING
Daybreak is the moment the LORD is already listening, before anything has been said or done. The one who prays lays the day’s first words out before him, one beside another, the way wood and offering are laid on the altar. Then the speaking stops and a different act begins: leaning out and scanning the distance for what comes back. Inside you, prayer has these two movements, the setting out and the looking, and the second matters as much as the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer is finished once the words are spoken, as though asking were the whole of it and nothing remained but to walk away.
THE ROOT
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
direct
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“direct” renders ‘arak, the verb of placing things in order one beside another so each has its position: wood on the altar, lamps on their stand, bread on the table, a case before a judge. In this verse the Hebrew leaves the object of ‘arak unnamed, so what is set in order before the LORD is the whole self of the one praying. Prayer here is not an outpouring but an arrangement, an offering laid out with care. עָרַךְ (ʻârak) and מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh names the loaves laid out in rows before the presence, and the prayer of this verse is laid out the same way, as bread placed in order before the face of God.
More roots ›
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
look up
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“look up” renders tsaphah, which pictures leaning forward to peer into the distance, the posture of a sentry on a wall. After the words are laid out, tsaphah describes the body tilting toward the horizon, expecting something to appear. The verse ends not in speech but in this forward lean of attention.
ALSO GROWS
mitspeh: a lookout, especially for military use
מִצְפֶּה
Mitspeh is the lookout post on the height, and this verse turns the one who prays into that post, standing above the day and scanning for what approaches.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” renders boqer, the break of day, from a root that pictures something being split open, as a plow cuts the ground and light cuts the dark. The verse names boqer twice: once for the LORD’s listening and once for the setting out of words. The night breaks open and, in that opening, both the hearing and the offering happen.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to look into something closely, the same searching attention the verse closes with when the one praying peers out toward God.
THE PATTERN
Prayer is offered at the breaking of the day and is carried forward by expectant attention toward the One addressed.
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.THE THREAD
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.At the altar the priest kindles wood every boqer, at every break of day, and is told to “lay the burnt offering in order upon it” with the very verb ‘arak that this psalm uses for prayer. The psalm carries the altar’s dawn service inward: what the priest lays on the fire, the one praying lays out in words. The fire that must never go out becomes a forward-leaning attention that does not stop looking for God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
