What Does Psalm 119:147 Mean in the King James?
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁףdawningH5399 וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לִדְבָרֶיךָ יִחָֽלְתִּי׃
Kidamti vaneshef vaashavea lidvarekha yichaleti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dim hour before light, the one praying goes out ahead of the morning to call for help, then stays still, with hope resting on what God speaks.
THE MEANING
The verse moves twice: a voice goes out ahead of the light, and then a stillness stays for an answer. In you there is a part that does not let the darkness clear before it calls. It rises in the dim in-between, when nothing is resolved yet, and asks for help. Then it stops reaching and stays, its hope resting not on the sky brightening but on what God speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the darkness has to lift before you can turn toward God, because here the call goes out while it is still dark.
THE ROOT
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
prevented
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The verb “prevented” is qadam, to step to the front and go out ahead to meet. Its root faces east, where light arrives, so the one praying stands turned toward a sunrise that has not happened yet. Prayer here does not answer a good morning. It goes out to meet the day before the day exists. קָדַם (qâdam) and קֶדֶם (qedem) come from a single root.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem names the front and the east, the side the light comes from, and it shows which way the one praying is turned in the dark.
More roots ›
נֶשֶׁף
nesheph
IN THIS VERSE
dawning
GROWS FROM
נ-ש-ף
The root pictures air moving outward in a gust.
The noun “dawning” is nesheph, the dim edge between night and day when the air begins to move. Its root pictures air going outward in a gust, so the hour is marked by a cool stirring rather than by light. Elsewhere the word can also name evening twilight, but here it is the edge before morning, when nothing is clear yet.
ALSO GROWS
nâshaph: blow as a fresh breeze
נָשַׁף
Nashaph, to blow as a fresh breeze, names what moves at that hour: a stirring of air arrives before anything can be seen.
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
hoped
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
The verb “hoped” is yachal, to stay in place while expecting what is due to arrive. After the voice breaks out, the one praying does not run after an answer. He stays put and leans toward what God will speak, so his hope is anchored in speech rather than in the brightening sky.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth, expectation or hope, is what this staying holds: an outcome that is looked for and not yet seen.
THE PATTERN
Prayer goes ahead of the light and reaches toward God while the dark is still unbroken.
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.THE THREAD
Both verses follow the same early-morning shape: a voice goes out first, and then the one praying holds a watchful stillness. Psalms 5:3 closes with “will look up”, and that is the same posture as yachal, a staying in place that leans toward what is coming. Together they show that the cry is only half of the prayer, and the attentive stillness after it is the other half.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
