What Does Luke 6:12 Mean in the King James?
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξηλθεν εἰς τὸ ὄροςmountainG3735 προσεύξασθαι· καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
Egeneto de en tais hemerais tautais exelthen eis to oros proseuxasthai; kai en dianuktereuon en te proseuche tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after the fury and scheming against him, Jesus leaves for high ground and stays awake through every dark hour, his whole self turned toward God, before he chooses anyone.
THE MEANING
The hostility of the moment before is still hot, and the movement here is not to answer it but to step away from it and climb. The night is not used to plan a defense. It is given, hour by hour, to longing spoken toward God. Inside you there is the same possibility: the scheming voices below, and a place above them where you can stay awake and facing God until it is light. What comes at daybreak, the calling of the twelve, grows out of that night and not out of the madness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostility must be answered on its own ground before anything else can happen.
THE ROOT
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
The verb proseuchomai joins pros, toward, with the voicing of a wish or vow. So “pray” names longing that has been given a direction: speech that leans toward someone. Here it is not a quick request. It is the reason for the whole climb, and the dark hours that follow are filled with proseuche, as though the act settles into a place where he stays. προσεύχομαι (proseúchomai) and προσευχή (proseuchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the bare wish or vow, a desire spoken aloud with no direction yet; the verse gives that voiced desire its direction toward God.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “went out” stands exerchomai, coming out of one place and into another. It follows directly on the madness and plotting of the line before, so the movement is an exit from that atmosphere, not just a change of scenery.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai, to move into a place, is the other half of the motion: leaving the scheming is also entering the night with God.
ὄρος
óros
IN THIS VERSE
mountain
GROWS FROM
ὄρος
A mountain is land that rises above the ground around it.
Oros is land that rises above the plain around it. With “mountain” he is lifted above the level where the plotting happens. A few lines later he comes back down to level ground to stand among the crowd. The height is where the night is spent, and the plain is where what it gave is shared.
THE PATTERN
Before decisive action, Jesus withdraws from the crowd into solitude and darkness to turn his whole self toward God.
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.THE THREAD
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;Hebrews opens this kind of night from the inside: “offered up prayers and supplications” shows what fills such dark hours, which is outcry and tears and not calm composure. It places that turning toward God within his flesh, and it says he was heard. The sleepless night in Luke is that same reaching, held in a body that stays awake until morning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
