What Does Luke 5:16 Mean in the King James?
And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
autos de en hupochoron en tais eremois kai proseuchomenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With crowds growing around him and seeking healing, Jesus keeps slipping away from them to empty places and speaking to God there.
THE MEANING
As the report about Jesus swells and more people come for healing, he keeps stepping away from them to be alone with God. The one with the most to give is the one who keeps leaving. The same movement lives in anyone who is wanted: beneath the demand there is a place with no one in it to please, and what rises there is spoken to God. The emptiness takes nothing from the healing; it is where the giver stays in contact with the one he receives from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more a life is needed, the less it can afford to leave.
THE ROOT
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“wilderness” is erēmos, ground left without people, gone empty and uninhabited. The Greek word is plural here, many empty places returned to over time, so this is a way of living and not one escape. Nothing is added in such a place; the voices, the requests and the reaching hands simply fall away, and what remains is what was there beneath them. ἔρημος (érēmos) and ἐρήμωσις (erḗmōsis) come from a single root.
ALSO GROWS
erḗmōsis: desolation, a place laid waste
ἐρήμωσις
Erēmōsis names emptiness as ruin, a place laid waste, so the dread of being left with nothing is close at hand. Jesus walks toward that kind of emptiness by choice.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“prayed” is proseuchomai, to voice a wish or vow toward someone, and in this verse that someone is God. The form is ongoing, matching the repeated going away. Crowds carry their wishes to Jesus, and in the empty place he carries his own wishes onward to God.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchē is the wish or vow in its bare form, something a person holds and dares to voice. Proseuchomai gives that voiced wish a direction.
THE PATTERN
A life poured out toward many is sustained by repeatedly leaving the many to be alone before God.
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.THE THREAD
Erēmos and proseuchomai stand side by side again in this verse, the emptied ground and the wish turned toward God. The words “there prayed” tie the speaking to the place itself, as if this kind of speech needs that emptiness to be heard. What Luke shows as a repeated habit, this line lets the reader watch happen once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
