What Does Luke 4:42 Mean in the King James?
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐζήτουν αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.
Genomenes de hemeras exelthon eporeuthe eis eremon topon, kai hoi ochloi ezetoun auton kai elthon heos autou kai kateichon auton tou me poreuesthai ap’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At daybreak Jesus withdraws into an empty, unpeopled stretch of land, and the throng searches him out, reaches him, and tries to pin him in place so he cannot go on from them.
THE MEANING
Something in you rises with the first light and goes looking for emptiness, a stretch with no voices and no demands in it. Something else in you follows it there: the many needs, the hungry throng that has just been healed and wants the healing kept close and fixed. Their grip comes from love and from lack, yet it would press the one who heals down into a single town. The verse holds both movements at once, the going out that renews and the clutching that would stop the going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding tightly to what heals you is the way to keep it, because the grip that will not let go would pin down the very presence that has to keep moving.
THE ROOT
κατέχω
katéchō
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “stayed” stands katechō. It joins the hand that holds, echō, with kata, downward, and the result is more than a clasp: it means holding something down so it stays where you are. The people are not hostile here. Their longing becomes a pressure meant to fasten the healer to their own spot, while the very next line insists he is sent onward. κατέχω (katéchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is plain having, a hand closed around something. The verse shows that having tilted downward into keeping, the moment when wanting someone near turns into fastening them in place.
metéchō: share in, take part
μετέχω
Metechō means to have alongside, to take part in something. It names the open way of having him, by sharing in what he carries, which is exactly the way the grip misses.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
desert place
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
Behind “desert place” stands erēmos, a place left without people, gone empty and uninhabited. The chapter opens with the Spirit leading Jesus into that same kind of emptiness. Here he walks into it by choice at daybreak, and the emptiness reads as cleared room rather than loss: a space with nothing in it to answer to.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai, behind “came”, is movement from one place to another, coming or going. The verse sets two motions against each other: his going out into emptiness and the people’s arriving where he is. One motion opens distance, and the other closes it, and the closing ends in a grip.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is coming or going out, moving away from where one was. It is the verse’s first motion, Jesus leaving the town behind, and it is set against the throng’s motion toward him.
THE PATTERN
Renewal begins with a withdrawal into an unpeopled place, and the needs of the many follow even into that emptiness.
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.THE THREAD
The emptied places and the arriving of the many meet here again. Jesus stays out in the uninhabited land, and still “they came to him from every quarter”. Even the emptiness cannot stay empty around him, which shows why the grip in Luke has to be released for the going on to happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
