What Does Matthew 14:13 Mean in the King James?
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ Ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν. καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
Kai Akousas ho Iesous anechoresen ekeithen en ploio eis eremon topon kat’ idian. kai akousantes hoi ochloi ekolouthesan auto peze apo ton poleon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearing of John’s death, Jesus draws back across the water into an empty, unpeopled spot to be alone, and the crowds, hearing of it too, leave their towns and walk the road behind him.
THE MEANING
When news of loss reaches you, something in you moves to make room. It pulls back from the busy shore toward a place with no one in it, a space that belongs to you alone. Yet the many hungers you carry do not stay behind in their walled settlements. They hear the same news and come after you on their own feet, so the emptied place you sought for grief becomes the place where everything that needs you arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stepping back into solitude after a loss means leaving the living behind, because the verse shows the empty place filling with those who followed.
THE ROOT
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The verb “departed” is anachoreo, a moving back or up and away so that room opens between you and what pressed in. Here it answers a death: the news of John’s beheading lands, and Jesus does not push forward but steps back into space. The withdrawal is a making of room, not a closing down. ἀναχωρέω (anachōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chora is open space, a stretch of land that can be entered. Seen beside it, the verb in this verse is less a flight than a movement back into open room.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
desert
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
The word “desert” is eremos, a place left without people, gone empty and uninhabited. Jesus seeks out a spot defined by what is absent, with nothing added. Grief here does not build anything; it goes to where things have been taken away, and in the next breath that emptiness is where the crowd is fed.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
The verb “followed” is akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. The crowds do not summon him back to the towns; they leave the towns and take up his road, walking it with their own legs. His drawing back becomes the line they travel.
THE PATTERN
When Jesus draws back into empty or private space, people are drawn toward him rather than left behind.
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.THE THREAD
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;Matthew 12:15 holds this verse’s whole movement: Jesus knows of a threat and draws back, and “great multitudes followed him”. It carries the same verb of drawing back, the same crowd, and the same following on his road. There the withdrawal ends in healing them all, and here the next line will end the same way, so stepping back keeps proving to be the start of being found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
