What Does Luke 9:10 Mean in the King James?
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾽ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.
Kai hupostrepsantes hoi apostoloi diegesanto auto hosa epoiesan. kai paralabon autous hupechoresen kat’ idian eis topon eremon poleos kaloumenes Bethsaida.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those Jesus sent out come back and lay their whole work before him, and he gathers them into his own company and slips away with them into open, empty ground near Bethsaida.
THE MEANING
Whatever in you has gone out into effort, healing and giving is meant to come back and pour out the full account before the one who sent it. The account is not met with a verdict on the work. The one who sent you gathers you alongside himself and moves you out of the crowded center into room that is empty and unclaimed. Going out, coming back and being drawn apart are one motion, and the work is only finished when the worker is held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you accomplish must be weighed and rewarded before you are allowed to rest, because here the full account is simply received and answered with a quiet move into open space.
THE ROOT
ὑποχωρέω
hypochōréō
IN THIS VERSE
went aside
GROWS FROM
χωρέω
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“went aside” renders hypochoreo, to give way quietly, to slip out from under and make room. The picture is of open space rather than escape: the verb carries the workers out of a packed world into ground that has room in it. They are not hiding from the crowd. They are being given space to be emptied out and filled again.
ALSO GROWS
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chorizo means to put space between, and that is what this departure does: it sets a gap between the returning workers and the noise of their own success, so they can be held rather than used.
More roots ›
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostles
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostles” renders apostolos, one fitted out and set on a road with a commission. The word names these people by their sending, yet the verse names them at the very moment the sending ends and they stand before the sender again. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stello pictures setting something fast and holding it back. The language of sending also knows how to draw in and keep still, and this verse turns from the first motion to the second.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” renders paralambano, to take hold of someone and bring them alongside, into one’s own company. Lambano is the hand closing on something, and para sets that grip beside him. He does not take their report as a trophy. He takes them.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is a grip that takes hold in order to support, the kind of hand that steadies the worker instead of collecting the work.
THE PATTERN
Every sending completes itself by returning to the sender and being received, not by remaining in the world it was sent into.
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.THE THREAD
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.The movement in “he departed thence by ship into a desert place apart” uses the same phrase for going apart and the same empty ground, so the two scenes show one habit: he answers what presses in by taking room. In Luke that open ground is also where the crowds arrive and are fed, so the space made by stepping away becomes the space where plenty appears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
