What Does Hebrews 13:17 Mean in the King James?

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
Hebrews 13:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

Peithesthe tois hegoumenois humon kai hupeikete; autoi gar agrupnousin huper ton psuchon humon hos logon apodosontes, hina meta charas touto poiosin kai me stenazontes; alusiteles gar humin touto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A soul that lets itself be persuaded by those who guide it, and gives way to them, spares the ones who lose sleep over it and must answer for it, because care carried in sighing rather than gladness does that soul no good.

Being led begins with letting oneself be persuaded, and it goes on to a real giving way, more than a polite nod. Someone is losing sleep over a soul and will have to answer for it, so whatever in that soul braces against guidance never stays private. The same care can be carried gladly or with heavy sighing, and when resistance turns it into sighing, the one resisting is the one who loses.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refusing to be led harms no one and leaves the soul freer than it was.

στενάζω

stenázō

IN THIS VERSE

grief

GROWS FROM

στεν

The root pictures being squeezed into a narrow place, a pressure that forces out a groan.

Behind “grief” stands stenazo, the sound forced out of someone squeezed until no room is left. In this verse it is the sound of tending souls under pressure: the work continues, but the one doing it is hemmed in by the resistance of those being tended. Set against gladness, it makes the cost of resistance something that can be heard. ⁨στενάζω⁩ (stenázō) and ⁨στενός⁩ (stenós) come from a single root.

ALSO GROWS

stenós: narrow

στενός

Stenos describes a space with little room between its sides. Beside it, stenazo becomes the sound a chest makes when the walls have come in close.

More roots ›

ἀγρυπνέω

agrypnéō

IN THIS VERSE

watch

GROWS FROM

ὕπνος

⁨ὕπνος⁩ names the body’s state of sleep, when it rests and does not wake to its surroundings.

Behind “watch” stands agrypneo, to stay awake and go without sleep. Its root names sleep, the state in which the body stops waking to what surrounds it, and this verb describes the opposite condition. The care in this line is bodily, a night given up for the sake of another’s soul.

πείθω

peíthō

IN THIS VERSE

Obey

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

Behind “Obey” stands peitho, being won over by words until one comes to rely on what is said. Its form here asks the hearer to allow this, to let persuasion do its work. The submission in view begins as trust that has been won, and the verse still asks for it without apology.

ALSO GROWS

apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield

ἀπειθέω

Apeitheo is the refusal to be won over, the closed stance that the opening command of the verse asks the hearer to lay down.

The care of souls is a weight carried by those who must answer for it, and the way it is received decides whether it is carried gladly or under strain.

But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.
Jeremiah 13:17 · KJVThe grief of the one who cares is laid at the door of resistance in “my soul shall weep in secret places for your pride”, where one soul’s closing costs another soul its tears.
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
1 Peter 5:2 · KJVThe charge is to be carried “not by constraint, but willingly”, which is the inner side of the gladness this verse hopes for.
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
Acts 20:28 · KJVSleepless attention turns first upon the one who keeps it in “Take heed therefore unto yourselves”, so the guardian is never exempt from being guarded.
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Hebrews 13:7 · KJV

Earlier in the chapter these same guides are seen from the other side, as those “who have spoken unto you the word of God”. There the speech goes out toward the hearer, and here it returns as something the speakers must answer for. A word received is never finished when it lands, because it keeps someone awake and bound to the soul that heard it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 13:17 KJV Meaning