What Does Zechariah 1:10 Mean in the King James?
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥דstoodH5975 בֵּין־הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣חsentH7971 יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ׃
Vayaan haish haomed ben-hahadasim vayomar ele asher shalach Adonai lehithalekh baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one posted among the myrtles explains that the riders are the LORD’s own reach, released from him to go through the whole world and see it as it is.
THE MEANING
Inside you there are watchers that belong to the LORD. They are released from him and go step by step through every stretch of your inner world, the crowded parts and the forgotten ones. Nothing they pass through goes unseen. One figure does not go out at all. He holds his place among the fragrant evergreens and gives the answer when the question is asked. The going-about is not surveillance. It is how the true condition of the land becomes known, and in this chapter that knowing turns into a plea for compassion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is absent from the quiet, scattered stretches of your life, and that no one is going through them to see what is really there.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, the verb of stretching something out from the hand that holds it and letting it go. The riders are not wandering on an errand of their own. They are an extension of the LORD’s reach into the world, and what goes out this way stays tied to the one who released it, which is why they return and report.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
A sending out, a putting forth: the riders are the LORD’s own putting forth into the land, not a force acting apart from him.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” is halak, a body taking steps from one place to another. Here it takes the reflexive form, which means going about, back and forth, covering ground on one’s own feet. This is not a glance from above. It is a patrol that touches every part of the world, and the seeing happens through the going.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
A journey, a traveler: the dispatched ones are travelers in the full sense, and their journey is the way the state of the land comes to be known.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” is amad, a body holding itself upright and staying where it is. While the riders range through the world, this figure holds his place among the myrtles. He is the still center that explains all their movement. The vision keeps both together: some go out and one remains.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
One’s standing, a post: the figure among the myrtles keeps a fixed place of watch, and the answer comes from that post.
THE PATTERN
Whatever the LORD releases into the world goes out from his presence, passes through everything, and returns with what it has found.
And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?THE THREAD
And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.The very next line is the riders’ own report, and it carries almost every word of this one: the answering, the one holding his place among the myrtles, the going about, the whole world. What the patrol finds is that “all the earth sitteth still, and is at rest”. That stillness is what moves the plea for compassion that follows, so the going-out was never only for watching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
