What Does Zechariah 1:11 Mean in the King James?

And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
Zechariah 1:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙stoodH5975 בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל־הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת׃

Vayaanu et-malakh Adonai haomed ben hahadasim vayomru hithalakhnu vaaretz vehine khal-haaretz yoshevet veshokatet.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The riders sent by the LORD come back to the messenger with their report: the whole world sits settled and undisturbed, a calm that holds while Jerusalem lies in ruins, and that quiet is what draws out the plea for compassion in the next line.

A watchful part of the self goes over the whole inner landscape and comes back with a plain report: everything has sat down, nothing stirs. That calm sounds like peace, yet the very next breath is a cry over a city in ruins whose house is not yet rebuilt. The verse holds both at once, a world settled in its seat and a center no one has restored. The report of quiet is what brings the need for compassion into the open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an undisturbed surface means everything is well, because here the report of total calm is what exposes the ruined center and opens the cry for compassion.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

sitteth

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“sitteth” renders yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The whole earth has sat down and remains seated, and the word for quiet beside it says nothing is disturbing that posture. It pictures a world resting in its chair while the LORD’s house is still unbuilt, which is why this calm troubles the messenger instead of comforting him.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

A moshab is a seat or dwelling, the place where one sits and stays. In this verse the earth has found its seat and shows no sign of rising from it.

More roots ›

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

walked

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“walked” renders halak, a body taking steps from one place to another. The form here walks back and forth, a patrol going over the land again and again. The riders know the condition of the earth because they have gone through it step by step, not because they have looked at it from far away.

ALSO GROWS

mahălâk: a walk, a distance traveled

מַהֲלָךְ

A mahalak is a walk or a distance traveled. The report carries weight because the whole distance has been covered on foot.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

stood

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“stood” renders amad, a body holding itself upright and keeping its place. The riders move and the earth sits, but the messenger stands among the myrtles in the deep place and receives what they report. That upright posture belongs to the one who speaks up in the very next verse.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

An ammud is a pillar that stands upright and bears what rests on it. The messenger standing in the low place becomes the upright one who carries the report up into a plea.

Scripture names the rest of the land as a condition to be seen and weighed: true rest follows the ending of oppression or the completion of the work, while a calm that leaves the center in ruins calls forth a plea.

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
Isaiah 14:7 · KJVIsaiah’s line “The whole earth is at rest, and is quiet” names the rest that comes when the oppressor is broken, and that quiet breaks open into singing.
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
Joshua 11:23 · KJVThe closing line “the land rested from war” marks a rest that arrives only after the land has been given out as inheritance, so the quiet is the fruit of finished work.
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
Zechariah 1:10 · KJV

The verse just before names the riders as “These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth”, so this report is that sending returning home. The standing figure, the walking, the earth and the answering appear in both lines. The commission goes out in one verse and comes back as a report of quiet in the next.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 1:11 KJV Meaning