What Does Job 1:7 Mean in the King James?
And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ןSatanH7854 מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ןSatanH7854 אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
Vayomer Adonai el-hasatan meayin tavo vayaan hasatan et-Adonai vayomar mishut baaretz umehithalekh bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks the one who stands against Job where he comes from, and the opposer can name no home, only a restless ranging up and down the earth.
THE MEANING
There is a voice in you that stands against, that accuses and suspects. In this verse it is asked a simple question about its origin, and it has no place to point to. It answers only with motion, back and forth across the whole earth, never settling. The opposing voice in you lives by its pacing. It owns no ground, and when it is asked plainly where it comes from, its homelessness shows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the accusing voice speaks from a settled, grounded place of truth, when it can only report its own endless circling.
THE ROOT
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
Satan
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“Satan” is satan, one who stands against or accuses. Here the word names a posture more than a person: opposition itself, standing among those who present themselves before the LORD. Even this posture must give an account when the LORD addresses it.
ALSO GROWS
siṭnâh: a written accusation
שִׂטְנָה
Sitnah is a written accusation, opposition hardened into a charge. In the verses that follow, the opposer’s ranging turns into exactly that: a case laid against Job.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walking
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walking” is halakh, the steps of a body going from place to place. The verse uses its reflexive form, a going to and fro, a pacing that covers everything and arrives nowhere. Walking that has no destination becomes patrol.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek is a traveler, one who is always passing through. That is the opposer’s whole report of itself: a traveler with no dwelling.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
comest
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“comest” is bo, movement that arrives and enters a place. The LORD’s question asks about an arrival, the point of entry. The answer gives no arrival at all, only ceaseless motion across the land.
THE PATTERN
What opposes life has no dwelling of its own and is known only by its endless going about.
Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.THE THREAD
The same question and the same answer come back word for word, as the opposer again says it has been “From going to and fro in the earth”. After a whole round of loss, the accusing voice has learned nothing and settled nowhere. Its report has not changed because its nature has not changed: it can only go around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
