What Does Job 2:2 Mean in the King James?
And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ןSatanH7854 אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ןSatanH7854 אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
Vayomer Adonai el-hasatan e mize tavo vayaan hasatan et-Adonai vayomar mishut baaretz umehithalekh bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks the one who stands against where he has been, and he must answer that he has been sweeping back and forth across the earth and pacing within it, ranging everywhere and arriving nowhere.
THE MEANING
There is a voice in you whose whole stance is opposition, and it does not rest. It sweeps your inner landscape back and forth like a scanning beam, pacing through every corner, looking for something to hold against you. The LORD does not chase it or argue with it. The LORD simply asks where it has been, and it has to give an account. Its report is nothing but motion: a circuit with no arrival, ranging that never lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the restless, fault-finding voice within is sovereign and answers to no one, because here it stands among the others and must report where it has been when the LORD asks.
THE ROOT
שׁוּט
shûwṭ
IN THIS VERSE
going
GROWS FROM
ש-ו-ט
The root pictures a stroke swept back and forth again and again, like an oar through water, a whip through the air, or a traveler ranging across the land.
“going” renders shut, a verb of strokes swept back and forth again and again, like an oar through water or a traveler ranging across the land. In this verse it describes the opposing one covering the whole earth in repeated passes, a scanning motion that covers ground without settling anywhere. שׁוּט (shûwṭ) and מָשׁוֹט (mâshôwṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshôwṭ: an oar
מָשׁוֹט
The oar shows the motion inside the verb: a stroke that goes out and comes back, over and over, pushing forward without ever resting.
shôwṭ: lash
שׁוֹט
The lash is that same back-and-forth stroke brought down on a body, and in the verses that follow this sweeping presence asks to touch Job’s bone and flesh and then strikes him.
More roots ›
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
Satan
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“Satan” renders satan, the one who stands against or accuses. The word names a function, a stance of opposition, and in this verse that stance has to stand among the others before the LORD, answer a question, and give its report.
ALSO GROWS
siṭnâh: a written accusation
שִׂטְנָה
A written accusation is where the opposing stance ends up: a charge drawn up and laid out, just as the next lines lay a charge against Job before the LORD.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walking
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walking” renders halak, a body taking steps from one place to another. Here the stepping happens within the land rather than toward any destination. It is pacing, the walk of something that patrols and keeps watch rather than travels home.
THE PATTERN
Whatever ranges restlessly across the earth is met by a question that makes it name where it has been.
And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:THE THREAD
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.The same back-and-forth sweeping across the earth belongs here to the LORD’s own gaze, “For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth”, and its purpose is to give strength to the heart that is whole. The motion the opposer uses to search for a fault is, in the LORD, a search for wholeness to uphold. Job 2:3 names Job as still holding fast to exactly that wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
