What Does Matthew 8:23 Mean in the King James?
And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖονshipG4143 ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Kai embanti auto eis to ploion ekolouthesan auto hoi mathetai autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus goes aboard first, and those who are learning from him enter the same vessel after him, keeping to his path onto open water.
THE MEANING
Jesus goes aboard first, and the part of you that is still learning goes where he has already gone. No promise about the water comes with it and no speech is made; there is only his movement and then yours. The crossing ahead is not calm, and he is inside the vessel before any of it begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to him is settled by a declaration, when here it is settled by going aboard after him.
THE ROOT
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
Behind “followed” stands akoloutheō, going along after someone and keeping to their path. Just before this, one man offers akoloutheō as a promise and another hears it as a command; now it simply happens, without a word. Here the path runs onto open water, so keeping to it means going where the ground gives out.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathētēs, a learner, someone taking something in through instruction or experience. No teaching is spoken at this moment, yet the word still holds. The mathētēs is learning by being where he is when the water rises.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō names the activity of learning, and the mathētēs is the person living inside it; on this crossing the learning comes through what happens, not through what is said.
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
Behind “ship” stands ploion, a vessel made to move across water under sail. A ploion is no shelter for staying put; its whole purpose lies away from the shore. To enter one is to consent to being carried by forces no passenger commands.
THE PATTERN
A crossing begins with his movement or his word, and those learning from him enter it on that basis rather than on the state of the water.
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.THE THREAD
In “Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples”, ploion and mathētēs stand side by side again, placed with him inside one act. Matthew’s line draws a sequence, him first and the learners after, while this line draws a company. Both hold for the one who is learning: he goes ahead of you, and he is in the vessel with you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
