What Does Matthew 9:1 Mean in the King James?
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Kai embas eis to ploion dieperasen kai elthen eis ten idian polin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Refused on one shore, Jesus forces nothing and travels by water to the far side, arriving at the town that belongs to him, where healing is about to begin again.
THE MEANING
Jesus has just been asked to leave a whole region, and he goes without protest or any show of force. There is a shore in you that can send healing away, and the verse holds that plainly: he does not stay where he is refused. Yet the departure is also an arrival, because the water carries him to the place that is his, and there a body that cannot rise is about to be brought to him. Being sent away by one part of you does not end his movement toward another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have sent the presence of God away, it has nowhere left to go in you.
THE ROOT
διαπεράω
diaperáō
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
περα-
The base pictures crossing over, passing all the way through to the far side.
Behind “passed” stands diaperáō, a passage carried all the way through until the far side is reached. It pictures no drifting on open water and no half-finished trip. Inwardly, what looked like the limit of where presence could go turns out to be one bank of a water that can be traversed. διαπεράω (diaperáō) and πέρας (péras) come from a single root.
ALSO GROWS
péras: the far edge, the end
πέρας
Péras is the far edge, the end of a thing, and the verb in this line travels until it touches that edge.
More roots ›
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
With “own”, the word ídios marks this town as lying inside his personal sphere, the place that belongs to him. It comes directly after a region has refused him, so belonging answers rejection without a word of argument. Read inwardly, there is ground in you that is already his, even while something there still lies unable to rise.
ἐμβαίνω
embaínō
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
At “entered”, embaínō pictures setting one foot after the other into the vessel. The verb is as plain as walking, and that plainness is the revelation: no contest with the shore that refused him, only a body moving aboard. Presence leaves the way it comes, without coercion.
THE PATTERN
Presence never forces a door that is closed to it; it simply moves, and its movement brings it to where it belongs.
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.THE THREAD
The vessel and the passage to the far side come round again in “when Jesus was passed over again by ship unto the other side”. Read with this verse, the journey stops looking like a retreat and starts looking like a rhythm. No shore inside you is the last one he can reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
