What Does Matthew 4:13 Mean in the King James?
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς ΚαπερναοὺμCapernaumG2584 τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ,
kai katalipon ten Nazaret, elthon katokesen eis Kapernaoum ten parathalassian en horiois Zaboulon kai Nephthaleim,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus walks away from the town that raised him and makes his permanent home in a lakeside village at the edge of Zebulun and Naphtali, putting himself where the people who sit in darkness live.
THE MEANING
John has just been handed over, and the light does not retreat into its familiar, sheltered place. It leaves the watched and known town intact and moves its whole life to the shore, to the outer rim of the land, where the shadow sits heaviest. Inside a person, presence does the same. It does not stay on as a guest in the protected center. It comes down and lives at the exposed edge, where the darkness has been sitting, and that edge is where it makes its home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine presence stays in the protected, familiar center of a life and keeps its distance from the dark, struggling edges, when here it chooses those edges as its home.
THE ROOT
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
The word “dwelt” renders katoikeo: to come down into a place and make a home there, to stay rather than pass through. It is the opposite of a visit. The home Jesus takes up lies inside the edges of Zebulun, whose name means dwelling place, and Naphtali, whose name means my wrestling, so presence moves in exactly where dwelling and struggle meet. κατοικέω (katoikéō) and οἰκέω (oikéō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is simply inhabiting a house. The verse’s verb presses that inhabiting down into one place until it becomes a lasting home.
More roots ›
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
leaving
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The word “leaving” renders kataleipo: to leave something behind so that it stays where it was. Nazareth, the city of the watcher, is not destroyed or rejected. It simply stops being where he lives. The guarded, familiar post is released, and the movement goes outward to the shore, not inward to safety.
Καπερναούμ
Kapernaoúm
IN THIS VERSE
Capernaum
GROWS FROM
κ-α-π-ε-ρ-ν-α-ο-υ-μ
Capernaum (i.e. Caphanachum)
“Capernaum” is the Greek form of a place-name meaning Nahum’s village, village of comfort. The comfort named here is not an enclosed interior. It is a village on open water at the rim of tribal land, so the home of comfort stands at the boundary itself.
THE PATTERN
Presence makes its home at the margin, where need and darkness sit, and from there it moves outward.
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.THE THREAD
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.The village of comfort is lifted toward heaven by the very fact that presence came down and lived there, as “Capernaum, which art exalted unto heaven” shows. The same line turns toward a fall. Having the light move in is the gift, and the turning proclaimed just after this move is what lets a person receive what now lives inside its borders.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
