What Does Matthew 11:23 Mean in the King James?
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ σὺ Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα; ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ, ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
Kai su Kapernaoum, he heos tou ouranou hupsotheisa? heos hadou katabibasthese, hoti ei en Sodomois egenonto hai dunameis hai genomenai en soi, emeinan an mechri tes semeron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The town that housed the most power of God and still did not turn will fall from its imagined height into the realm of the dead, while Sodom, given the same works, would have changed and still be standing now.
THE MEANING
Capernaum is the place where healing happened again and again, so often that it became ordinary. There is a part of every person like that. It has seen the power, lived beside it, and been raised in its own estimation by the nearness, yet nothing in it has turned. The verse says that this height is the most dangerous place to stand. It also says something startling: the very place everyone counts as lost beyond recovery would have answered, and would have lasted. What stays is not what was closest to the power. What stays is what let the power move it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living close to the power of God, having seen it work again and again, is itself a safe place to stand, when what lasts is only what lets that power turn it.
THE ROOT
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
“exalted” renders hypsoo, to raise something high so that it stands far above the ground beneath it. The verse pushes that height as far as the sky itself. The town’s elevation is its own sense of having been favored. That sense sets up the fall that follows, a descent all the way to the deepest place there is.
ALSO GROWS
hýpsos: height, a high position
ὕψος
Hypsos names height as a position someone holds. The verse shows how quickly such a position, held without turning, gives way.
More roots ›
ᾅδης
háidēs
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ἰδ
The root carries the act of seeing something with the eyes.
“hell” renders haides, the place of the departed. Its root carries the act of seeing, and the word is long heard as the unseen place, where whatever goes down passes out of sight. A town that stood high where everyone could look at it ends where nothing is looked at at all.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a thing’s visible shape, what the eye takes in. Haides stands at the far pole from it: the place where shape is no longer held in view.
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“remained” renders meno, to stay put instead of moving on. The verse gives Sodom, the byword for a place erased, a staying power it never had. Meeting the same works would have made it a place that lasts. Endurance here belongs to whatever responds, not to whatever was raised high. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a staying place, a dwelling. The verse imagines Sodom becoming that kind of place, one that holds rather than burns away.
THE PATTERN
Nearness to the power of God raises what is asked of a place, and a favored place that does not turn falls below the very places it looked down on.
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:THE THREAD
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:The inner voice in Isaiah says “I will ascend into heaven” and then raises its own throne above the stars, which is the same climb to the sky that this verse names. In both places the rising is self-made and the answer is a descent to the realm of the dead. Capernaum turns out to be that ancient boast spoken by a town that had the healer living in its own streets.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
