What Does Lamentations 2:1 Mean in the King James?
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥רrememberedH2142 הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃
Ekha yaiv beapo adonai et-bat-tziyon hishlikh mishamayim eretz tiferet yisrael velo-zakhar hadom-raglaiv beyom apo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord himself, his face flared, darkens Zion and hurls Israel’s splendor from the heights down to the ground, no longer holding in mind even the place where his own feet rested.
THE MEANING
The blow in this verse does not come from an enemy. It comes from the Lord, and the lament opens by saying so plainly. The beauty Israel shone with is flung from the highest place to the lowest, and the darkness that settles over Zion is his doing. When what you gleamed with is gone and the One whose feet rested with you seems to have walked away from his own resting place, the verse does not explain it away. It only cries out how this can be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has taken as his own resting place can never be let fall to the ground.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” decodes aph, which at its base is the nose, the nostrils flaring in a face that burns within. The word opens the verse and closes it, so everything between sits inside the Lord’s flared face, and nothing in the line escapes it. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the word behind being slow to flare. Here the face is not slow at all. It is fully flared.
More roots ›
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“cast” decodes shalak, to fling something from the hand so that it falls away or down. Israel’s splendor is not lost or dropped by accident. It is hurled, an act with a hand behind it, from the heights to the ground.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh, the felling of trees, pictures the same crash: something that stood tall now lies flat.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” decodes zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. In this verse its absence is the wound. The footstool, where the Lord’s feet rested among his people, is no longer named or held in mind, and to go unnamed by him is to stop being his resting place.
THE PATTERN
What God has lifted high as his own is brought down to the ground when his face turns against it.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.THE THREAD
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?Isaiah widens the frame to its full span, with the heights as the Lord’s throne and “the earth is my footstool”. Lamentations hurls Israel’s splendor down into that very ground and leaves the footstool unremembered, so the fall lands inside the place he once called his own rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
