What Does Mark 6:45 Mean in the King James?
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδὰν ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.
Kai eutheos enankasen tous mathetas autou embenai eis to ploion kai proagein eis to peran pros Bethsaidan heos autos apoluse ton ochlon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after the feeding, Jesus compels his learners out onto the water ahead of him toward Bethsaida while he himself releases the crowd, deliberately parting them so the crossing can begin.
THE MEANING
Straight out of the abundance, the learning part of you is moved off the warm shore of plenty and onto open water before it feels ready. The same hand that urges it forward is untying the clamor that has packed itself around the center, so the center can be alone and pray. Nothing here is a punishment: the one who sends you out in front is the one who will come across the water toward you in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent away from the place where you were fed means you have been left behind.
THE ROOT
ἀναγκάζω
anankázō
IN THIS VERSE
constrained
GROWS FROM
ἀναγκ-
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
“constrained” renders anankazo, the verb of necessity: the learners are hemmed in until only one course remains. It is a strong word for a teacher to use on his own followers, and it means they do not drift off by choice after the miracle. They are pushed out of the moment of plenty onto open water, where the wind is waiting. ἀναγκάζω (anankázō) and ἀνάγκη (anánkē) come from a single root.
ALSO GROWS
anánkē: constraint, distress
ἀνάγκη
Ananke is the need that leaves no other way open; in this verse that need comes from Jesus himself rather than from circumstance, so the constraint works as a sending, not a trap.
More roots ›
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
sent away
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“sent away” renders apolyo, to loosen what is bound. The throng, pressed tight around the one who fed it, is untied and let go. The verse holds two motions side by side: the learners are hemmed in toward the water, the crowd is loosened toward home, and Jesus stands at the point between them until he can be alone.
ALSO GROWS
lýsis: a loosening, divorce
λύσις
Lysis names the loosening itself, so the dismissal reads as a grip being undone rather than a crowd being rejected.
προάγω
proágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“go” renders proago, to lead forward, to go before. The learners are made to travel out in front of their teacher, over water he has not yet crossed with them. For one night the usual order of following is turned around: they lead, and he comes after them, walking.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ago is plain leading along a path; the added prefix sets the learners in front, making them the ones who lead the way across.
THE PATTERN
Before a meeting on the water, Jesus separates: the learners are sent out ahead, the many are released, and he withdraws into solitude.
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.And they departed into a desert place by ship privately.THE THREAD
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.Matthew carries the same compelling verb, the same stepping aboard, the same going before and the same loosening, nearly word for word. Its line “while he sent the multitudes away” shows the release as the hinge of the scene: the learners are pushed out for exactly as long as the crowd is being untied. Two witnesses keep the pressure and the release in one sentence, so the parting reads as a single movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
