What Does John 7:3 Mean in the King James?
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς·
eipon oun pros auton hoi adelphoi autou; metabethi enteuthen kai hupage eis ten Ioudaian hina kai hoi mathetai sou theoresosin ta erga sou ha poieis;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus’s own family presses him to step out of Galilee and into Judea so that his followers can watch his deeds, as though what he does needs an audience to count.
THE MEANING
Jesus’s own kin urge him toward Judea, the very region where he is being hunted, so that his followers can watch what he is doing. Their counsel sounds like support, yet it assumes a deed is unfinished until someone is looking at it. That voice is familiar from the inside too: it rises from what is closest to you and insists that whatever is quietly alive in you must be moved somewhere it can be watched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is alive in a person becomes real only when it is put on display.
THE ROOT
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
Behind “see” stands theoreo, the steady looking of a spectator watching a scene unfold. Here it casts the followers as an audience and the deeds as something staged for their eyes. Theoreo can also reach toward discernment, but in this mouth it stays with the watching.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theoria is the spectacle set before a watcher, and it names what this family’s plan would turn his deeds into.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
In “brethren” the word is adelphos, one born from the same womb. The pressure comes from those who share his very origin, and the passage soon says they have not entrusted themselves to him. Inwardly, what is nearest to where you began can have full access to you and still not know what is moving in you.
μεταβαίνω
metabaínō
IN THIS VERSE
Depart
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
In “Depart” the word is metabaino, to step over from one place to another, one foot following the other. The demand is for a change of location, as if what he carries needs a better stage. Yet the verb only moves the feet, and nothing in the request touches what the deeds are for.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino, to go up, is the movement he takes a few lines later on his own timing and out of plain view, answering the public crossing his family demands with an unseen ascent.
THE PATTERN
Those who share a person’s origin can press hard on what is alive in that person while standing outside it.
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.THE THREAD
Two lines later the passage names what stands beneath the urging: “For neither did his brethren believe in him”. Adelphos holds both lines together, so the ones arranging an audience for him are the ones who have not handed themselves over to him. Asking for a display and withholding the self turn out to be one posture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
