What Does Leviticus 11:25 Mean in the King James?
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Vekhal-hanose minivlatam yekhabes begadaiv vetame ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lifting a body that has gone limp and lifeless leaves its mark on the one who bears it, and that mark is worked out of the covering and ends when the day’s light fades.
THE MEANING
Something in you keeps lifting what has already gone slack: a form that once lived, a story whose life has drained out of it. Carrying it is not condemned. It is named, and the touch of it clings to what you wear. The verse gives a remedy and a limit together. The covering is worked clean, and the state lasts only until the light goes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contact with what has died marks a person permanently, when the verse sets the mark’s end at the fading of that same day.
THE ROOT
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
carcase
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Behind “carcase” stands nevelah, a body gone limp, sagging like an emptied skin bag that can no longer hold its own shape. What has lost its life no longer bears itself up, so whoever lifts it takes on the full slack weight. The word describes the condition of the thing, not a judgment on the one who carries it. נְבֵלָה (nᵉbêlâh) and נָבֵל (nâbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel is to wilt and fall away, the motion of a plant losing its freshness, which is exactly what has happened to the body being lifted.
More roots ›
כָּבַס
kâbaç
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
כ-ב-ס
It describes stamping cloth underfoot in water to work dirt loose.
The verb behind “wash” is kavas, to tread cloth underfoot in water until the dirt works loose. Nothing new is added to the fabric; what clings is pressed and stamped out of it. Cleansing here is labor of the feet and water, working the trace of death out of the covering.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
The word behind “even” is erev, daylight fading as the day sinks toward night. The uncleanness has a horizon built into creation’s own rhythm. When the light goes, the state goes with it.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
Arav is to grow dark at sundown, the movement itself, showing that the boundary in the verse is a process of light sinking rather than a fixed hour.
THE PATTERN
Contact with death is answered by working the covering clean and waiting through a set boundary of time, never by permanent exclusion.
And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.THE THREAD
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.The chapter returns to the very same act for a beast that was fit to eat: “he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even”. Lifting, the limp body, the treading wash, the garment and the fading light all reappear. Even what was permitted becomes slack weight once life leaves it, and the remedy and the horizon stay exactly the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
