What Does Leviticus 11:40 Mean in the King James?
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶבevenH6153 וְהַנֹּשֵׂא֙bearethH5375 אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Vehaokhel minivlatah yekhabes begadaiv vetame ad-haarev vehanose et-nivlatah yekhabes begadaiv vetame ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even a creature fit for food, once it dies on its own and goes limp, passes uncleanness to whoever takes it in or lifts its body, and that state lasts until the garments are washed and the day fades.
THE MEANING
Even what was permitted, once its life has drained out of it with no one’s hand involved, leaves a mark on whoever takes it inside or bears its weight. The mark is real, and it is also small and bounded. Garments are worked clean in water and the state lifts as the light goes down. Nothing more is asked than washing and letting the day finish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something once permitted stays harmless no matter what has happened to it since.
THE ROOT
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
carcase
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“carcase” decodes nevelah, a body gone limp, sagging like a withered plant or an empty skin bag. The word names an animal whose life simply drained away, not one that was slaughtered, so the frame has collapsed with nothing left to hold it upright. That limpness, more than the animal’s kind, is what passes to the one who touches it. נְבֵלָה (nᵉbêlâh) and נָבֵל (nâbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Nabel describes a leaf wilting and falling away. It is the same slackening the verse sees in a body whose life has gone out of it on its own.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
beareth
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“beareth” decodes nasa, lifting a load and bearing it. The person who only lifts the limp body, without taking any of it into the mouth, comes under the same marking as the one who ate. Bearing the weight is enough.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that is lifted, the burden itself. In this line the burden is a weight with no life left in it.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” decodes erev, light fading as the day sinks toward night. The marking has an edge: it holds while daylight lasts and lifts as the sun goes down. Part of the remedy is the passing of time itself.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
Arab is the growing dark at sundown. The sky turning dark sets the limit of the state, and the person adds nothing to bring it about.
THE PATTERN
Contact with what has died of itself marks a person for a bounded time, and the marking ends through washing and the closing of the day.
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.THE THREAD
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.The earlier line already says “whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even” about creatures that were never fit for food. The later verse lays the same lifting, the same limp body, the same treading of garments in water and the same fading light over a permitted animal. Once life has drained out on its own, the line between allowed and forbidden no longer protects the one who bears the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
