What Does Leviticus 22:8 Mean in the King James?
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְבֵלָ֧הdiethH5038 וּטְרֵפָ֛הtorn with beastsH2966 לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Nevela uterefa lo yokhal letamea-vah ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who feeds on set-apart bread must not take into his body a carcass whose life sagged out of it, or an animal seized by a predator, because doing so would make defilement cling to him, and the LORD himself stands behind that boundary.
THE MEANING
This line follows straight on from the priest washing, waiting for sunset, and returning to his bread. Then it names what his body must never receive: a life that went limp and drained away by itself, and a life ripped loose by force and left behind as prey. No one gave either one; both were simply lost. To take them in would let impurity cling to him from the inside. For the reader, the verse draws a line between what is received as given food and what is only the leftover of collapse or violence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever lies within reach can be taken in without changing the one who takes it.
THE ROOT
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
dieth
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“dieth” renders nevelah, a body gone limp, a carcass the life has sagged out of. The root pictures collapse, like a withered plant or an emptied skin bag folding in on itself. Here it names an animal whose life drained away unattended, never brought near and never given, only lost. נְבֵלָה (nᵉbêlâh) and נָבֵל (nâbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel describes a leaf losing its freshness and dropping away. That same slow sagging is what makes a nevelah: life leaking out rather than being offered.
More roots ›
טְרֵפָה
ṭᵉrêphâh
IN THIS VERSE
torn with beasts
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“torn” renders terephah, an animal ripped apart by a predator. The root is the violence of tearing something loose by force. Beside the nevelah, it completes the picture: one life ended by collapse from within, the other by seizure from without.
ALSO GROWS
ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf
טֶרֶף
Tereph is what a hunter snatches. The terephah is a life that became someone else’s prey before it could ever become an offering.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defile” renders tame, a contamination that attaches itself to a person and marks him. In this line the defilement is not imposed from outside. He would bring it onto himself by taking the carcass into his own body.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state this verb produces: a condition that clings and stays until it is washed and waited out.
THE PATTERN
What the one set apart takes into his body must be life that was given, not life lost to collapse or seized by violence.
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.THE THREAD
And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.Leviticus 17:15 holds the same four words: the limp carcass, the predator’s prey, the taking in, and the clinging defilement. That verse does not end in exclusion, though. After the washing in water and the waiting through the day comes “shall he be clean”, so the impurity that clings is real but not permanent, and the waters and the evening lift it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
