What Does Deuteronomy 14:21 Mean in the King James?
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָהthingH5038 לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙holyH6918 אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥בmilkH2461 אִמּֽוֹ׃
Lo tokhlu khal-nevela lager asher-bisharekha titnena vaakhalah o makhor lenakheri ki am kadosh ata laAdonai elohekha lo-tevashel gedi bachalev imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because you belong to the LORD as a people marked off from the rest, you do not feed on the limp body of a creature that collapsed in death, and you do not let the milk that nourishes a young goat become the broth that cooks it.
THE MEANING
What has gone limp and died without being offered is not your food, even though it is still meat and still has use. It can pass to the guest lodging at the gate or go in trade to the outsider; the verse does not condemn it, it simply does not belong at your table. The reason it gives is not the carcass but who you are: marked off to the LORD. So the richness a mother pours into her young is never turned into the very thing that boils that young one, and life’s nourishment is not made the medium of its undoing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever lies within reach is yours to take in, as though belonging to God had nothing to say about what you feed on or how you prepare it.
THE ROOT
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Nevelah, behind “thing”, is a body gone limp, a life that sagged and collapsed with no one receiving it. The verse keeps you from feeding on what has withered of its own accord, so that what you take in is life met and acknowledged, not death that simply happened. נְבֵלָה (nᵉbêlâh) and נָבֵל (nâbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel, to wilt or fall away, shows the carcass as a life that faded and sagged on its own rather than one received and given back.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
Qadosh, behind “holy”, marks something as distinct from what surrounds it. Here it is the hinge of the whole verse: the line about food rests on who the eaters are, a people marked off to the LORD, not on any fault in the meat itself.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is the set-apart state itself, the condition the verse names as the ground of every food boundary in it.
חָלָב
châlâb
IN THIS VERSE
milk
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
Chalav, behind “milk”, is the richness of the herd, the nourishment a mother’s body gives to her young. The command keeps that richness from becoming the medium that cooks the very young it was meant to grow.
ALSO GROWS
cheleb: fat, the choicest part
חֶלֶב
Cheleb names the fat, the choicest part of an animal, showing chalav as the richness of life itself rather than mere liquid.
THE PATTERN
Belonging to the LORD shapes what a person takes in, keeping life distinct from death even at the table.
And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.THE THREAD
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.This verse holds the same words for boiling, the young goat, the mother and the milk, and it sets that command right after “The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God”. Read together, the boundary around the young goat sits beside the gift of the first yield, so honoring the source of life and refusing to turn its nourishment against its offspring belong to one movement.
Does something in this reading look wrong? Tell us

