What Does Leviticus 17:15 Mean in the King James?
And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙that which died of itselfH5038 וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶבevenH6153 וְטָהֵֽר׃cleanH2891
Vekhal-nefesh asher tokhal nevela uterefa baezrach uvager vekhibes begadaiv verachatz bamayim vetame ad-haerev vetaher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone, native or guest, who eats from an animal that collapsed on its own or was mauled carries a defilement held inside a single day, and by washing clothing and body in water it lifts at nightfall.
THE MEANING
What you take in can carry death with it: life that slackened and fell without being offered, or life seized by force. The verse does not pretend that contact leaves you untouched, because the defilement is real and it clings. Its remedy is plain: water on the cloth, water on the body, and the patience of one day running out. The same evening comes for the one born in the land and the one only staying there, and the next verse holds the other side, where the one who refuses the washing keeps carrying what he took in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contact with what is dead or ravaged marks you for good, since the defilement this verse names has its own evening built into it.
THE ROOT
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
that which died of itself
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“died” renders nevelah, a body gone limp, sagging like an emptied skin bag. In this verse it is the animal that dropped without slaughter, its blood never poured out, its life drained away by itself. What is eaten here is slackness itself, something whose fullness has already left. נְבֵלָה (nᵉbêlâh) and נָבֵל (nâbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel names a leaf or flower losing its freshness and falling away, which lets the reader see nevelah as life that drooped and dropped rather than life given back at the altar.
More roots ›
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“clean” renders taher, to be bright, to be pure, with nothing left to dull or stain. At evening the eater is not rebuilt or improved; the film that clung is gone and the brightness underneath shows again. Nothing is added to him, something is only taken off.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar means brightness, being made clean, so the end of the washing is a shining, not a repair.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” renders ereb, the light fading as the day sinks toward night. The defilement lasts as long as this day’s light lasts and no longer. The sinking sun is where the clinging ends and the eater stands bright again.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
Arab is the verb of growing dark at sundown, the very movement that closes the span of the defilement.
THE PATTERN
Defilement that comes from contact with death is bounded, and water together with the turning of the day brings it to an end.
And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.THE THREAD
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.This line holds nearly every word of the verse’s remedy: the treading of garments, the bathing of the body, the water, the clinging defilement and the evening. Even “the priest shall be unclean until the even”, so the one who stands closest to the set-apart place is held inside the same single day as any ordinary eater. The evening does not ask who you are; it comes the same for priest, native and guest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
