What Does Exodus 22:31 Mean in the King James?
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁholyH6944 תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙tornH2966 לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃
Veanshe-kodesh tihyun li uvasar basade terefa lo tokhelu lakelev tashlikhun oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Belonging to God reaches into the mouth: a people whose very substance is “holy” does not take in the meat of an animal mauled by predators out in the open, and flings it away to the animals at the edge of the camp instead.
THE MEANING
Being set apart is not only an idea held in the head. It reaches the mouth, into what you take in and let become part of your own body. Something ripped apart by violence out beyond the settled places is not yours to absorb, so it goes out of your hand to the animals that live at the margins. Inside you there is meat like this too: the scraps of something seized rather than given, ruin you could feed on. The verse lets you leave it uneaten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that set-apartness lives only in prayer and sacred places, and never in the ordinary act of choosing what you take into yourself.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, a noun that means set-apartness itself. The verse does not simply describe the people. It calls them people of qodesh, people made out of set-apartness, and it hears that identity first in the most ordinary act of the body. קֹדֶשׁ (qôdesh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place set apart for God’s presence; a people whose substance is qodesh carries that sanctuary in their own bodies, down to what crosses their lips.
More roots ›
טְרֵפָה
ṭᵉrêphâh
IN THIS VERSE
torn
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“torn” renders terephah, an animal seized and ripped open by a predator. Its life was taken by force, not offered, and what remains is another creature’s prey. The verse keeps the people from feeding on what violence has left behind.
ALSO GROWS
ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels
טָרַף
Taraph is to tear in pieces, and also to feed someone in morsels; tearing and feeding live close together, and the verse draws a line between nourishment that is given and nourishment that is seized.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“cast” renders shalak, to fling something from the hand so that it falls away. The meat is not stored, buried or brought near as an offering. It is cast off quickly, out of the hand and out of the house, to the creatures that live on the edge of the camp.
THE PATTERN
Set-apartness is enacted at the mouth: what a people refuses to take in marks whose they are.
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;THE THREAD
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.Here too a carcass is refused, and the reason given is “for thou art an holy people unto the LORD thy God”, with the same word of set-apartness standing at its center. The meat is not destroyed but passed out of the house to someone else, just as it goes to the dogs here. The refusal rests on identity, not on hygiene: who you are decides what you take in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
