What Does Leviticus 14:8 Mean in the King James?
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨רcleansedH2891 אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣חshave offH1548 אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔רcleansedH2891 וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛בtarryH3427 מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Vekhibes hamitaher et-begadaiv vegilach et-kal-searo verachatz bamayim vetaher veachar yavo el-hamachane veyashav michutz leaholo shivat yamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The person whose skin has healed removes every covering, laundering cloth, cutting away hair and bathing the body, until brightness can be declared, and then comes back among the people while still sitting a week outside home.
THE MEANING
Something in you that was struck and set apart has already healed, and this verse is what follows the healing. Nothing new is put on. Cloth is worked clean, hair is taken down to the skin, water runs over the body, and what remains is simply bare and bright. Then the return comes in stages: back inside the circle of the people, yet resting near the tent for a full week, because coming home is a settling as much as an arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made clean means acquiring something you lack, when here it happens entirely by taking away what covered you.
THE ROOT
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleansed
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“clean” is taher, to be bright, to be pure: the condition of nothing left to dull or stain. The verse applies no ointment and adds no layer here; it removes, and taher is the word for what is visible once the removing is done. טָהֵר (ṭâhêr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar names brightness itself, so the goal of every washing and shaving in the verse is a surface that shines again, not a surface that has been improved.
More roots ›
גָּלַח
gâlach
IN THIS VERSE
shave off
GROWS FROM
ג-ל-ח
The root describes cutting hair close to the skin and removing it from the body.
“shave off” is galach, cutting hair close to the skin and taking it off the body. The razor leaves no place for a lingering mark to hide, so the person stands fully exposed, every inch open to being seen.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“tarry” is yashab, the body lowering into a seat and staying there. The returned one is already inside the boundary yet not yet under the home roof, and yashab makes that threshold a place of resting rather than a place of waiting anxiously.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place, the settled spot a body comes to rest in, which is exactly what the healed person is given before the tent itself.
THE PATTERN
Readiness to come near is reached by stripping away coverings, through laundered cloth, bathed flesh and the razor, rather than by putting anything on.
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:THE THREAD
And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.Here the same laundering of garments, the same bathing in water, the same arrival at brightness and the same seventh-day count return together for one who touched death. The healed skin and the touch of death are met by one sequence of removal, which shows that this verse is not about a single disease but about how any person comes back from being cut off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
