What Does Job 31:1 Mean in the King James?
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃
Berit karati leenai uma etbonen al-betula.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job has bound his own sight by a cut pact, so his attention never lingers on a young woman to weigh her up as something to have.
THE MEANING
The covenant in this line is not made with God or a neighbor but with the organ of seeing itself. The matter is settled at the source, before a look becomes a study and a study becomes a want. The first glance is only light arriving. What the verse refuses is the lingering, the turning-over of another person in the mind until she becomes an object to weigh. The binding happens where seeing begins, not where acting ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desire is decided only at the moment of acting, when the verse places the decisive cut at the eye, before anything is done.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Here “think” renders bin, the verb of discerning: holding things apart and examining the difference. Job is not describing a passing glance but deliberate consideration, the attentive weighing that turns a person into a matter to be studied. The pact with sight closes the space where that deliberation would grow.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between things, where a difference can be seen; the verb describes attention entering that space and dwelling there, studying what it sees.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “made” renders karath, to cut. In Hebrew a covenant is cut, not signed: something is severed so that a binding can stand. Job makes the cut within his own seeing, severing a path of looking before it can open. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting of the marriage bond. Job’s cut works the other way, guarding the bond he already has, the same bond whose violation he weighs a few lines later.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “eyes” renders ayin, the eye as the organ of seeing. Job makes it a covenant partner, as though sight had a will of its own that can be addressed and bound. The pact is made at the opening itself, where what is outside first comes in.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the opening where hidden water rises into view. The eye is likewise the opening where the inner life meets the world and the world enters the inner life.
THE PATTERN
Desire takes shape in the lingering look before it ever reaches the hand, so the turning point lies at the eye.
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.THE THREAD
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.Both lines speak to the eye directly, as something that can be bound or turned. Job cuts a pact with his own sight, and the psalmist prays “Turn away mine eyes from beholding vanity”, joining the turned eye to life itself. Together they show seeing as the place where a whole life is steered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
