What Does Psalm 119:37 Mean in the King James?

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Psalm 119:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַעֲבֵ֣רTurn awayH5674 עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְאvanityH7723 בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

Haaver enai mereot shave bidrakhekha chayeni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The psalmist asks God to carry his gaze past what is hollow and false and to make him alive on the road God has trodden.

The eye keeps settling on things that promise fullness and hold nothing, and this prayer does not ask for the strength to stare them down. It asks God to move the gaze on, across the hollow thing to the far side, without stopping there. Life is not squeezed out of looking harder. It is given while the feet are on God’s road, so where the eye rests and where the foot steps become one movement.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first defeat the hollow thing by willpower before you are allowed to live, when the prayer asks only to be carried past it and revived along the road.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

Turn away

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The verb “Turn away” is ʻavar, to cross from one side of a boundary to the other. The prayer does not ask God to blindfold the eye but to make it pass over, carrying the gaze across the hollow thing to the far bank instead of letting it settle. Whatever the eye would stop and stare into becomes a river to be forded, not a place to live.

ALSO GROWS

maʻăbâr: a river crossing or mountain pass

מַעֲבָר

A maʻavar is a ford or a mountain pass, a place made for moving through rather than staying, and that is the movement the prayer asks for the gaze.

More roots ›

שָׁוְא

shâvᵉʼ

IN THIS VERSE

vanity

GROWS FROM

ש-ו-א

The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.

The word “vanity” is shav, something hollow and false, pictured as a storm rushing over the land and leaving it empty. What the eye fixes on here is not merely dull; it looks full and leaves the watcher wasted. Seeing it feels like taking something in, but the storm takes instead. ⁨שָׁוְא⁩ (shâvᵉʼ) and ⁨שׁוֹא⁩ (shôwʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves

שׁוֹא

A shoʼ is a rushing storm and the ruin it leaves behind, which is exactly what lingering on hollow things does to the one who lingers.

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

quicken

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

The verb “quicken” is chayah in its causing form: to make alive, at root a body that remains living rather than dying. The plea is for revival in a plain bodily sense, life put back into someone drained by hollow sights. The revival comes on the road itself, while walking, not as a reward at its end.

ALSO GROWS

michyâh: what keeps someone alive

מִחְיָה

A michyah is what keeps someone alive, and the prayer finds that sustenance on God’s road rather than in what the eye has been feeding on.

Where the eye comes to rest decides whether a person is emptied out or made alive.

Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Proverbs 4:25 · KJVProverbs answers the drifting eye with “Let thine eyes look right on”, so the gaze stays on the path instead of sliding sideways into what pulls it off.
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
1 John 2:16 · KJVJohn names “the lust of the eyes” as one strand of what does not come out of the Father, the same hollow pull this prayer asks to be carried across.
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Psalm 119:40 · KJV

Three verses later the same reviving verb returns in the same shape of plea: “quicken me in thy righteousness”. Here life is given on God’s road, and there it is given in alignment, so the road and alignment stand as one ground under the one who is being made alive.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:37 KJV Meaning